1
00:00:05,210 --> 00:00:08,210
Traducción: Bicho Li

2
00:00:17,220 --> 00:00:18,320
Oye, por allá

3
00:00:18,390 --> 00:00:20,170
¡Detente, ladrón!

4
00:00:30,170 --> 00:00:32,170
Kate Beckinsale

5
00:00:35,170 --> 00:00:37,170
marca fuerte

6
00:00:42,790 --> 00:00:47,540
No hay tiempo para pensar más en eso, querida señorita Taylor.
Ven a casa con nosotros

7
00:00:47,740 --> 00:00:49,440
A James no le importaría dar la vuelta al carruaje.

8
00:00:49,550 --> 00:00:51,440
Nadie que conozcas se sorprenderá.

9
00:00:51,550 --> 00:00:53,380
Padre, el señor Weston se sorprendería mucho.

10
00:00:53,480 --> 00:00:57,340
Sr. Woodhouse, es usted muy amable.
Debería, señorita Hatfield.

11
00:00:57,500 --> 00:01:02,110
Pero estoy feliz de ser la esposa del Sr. Weston.
realmente feliz

12
00:01:03,000 --> 00:01:05,500
¡Pero esto es realmente inquietante, Emma!

13
00:01:05,640 --> 00:01:07,830
Seis buenas mujeres, ahora es el turno de la señorita Taylor.

14
00:01:07,910 --> 00:01:09,210
esto es realmente triste

15
00:01:09,280 --> 00:01:12,130
- ¡Ah, buenos días!
- Buenos días

16
00:01:17,050 --> 00:01:18,980
repite después de mi

17
00:01:19,050 --> 00:01:21,430
Yo, William Francis Weston...

18
00:01:21,560 --> 00:01:23,390
Yo, William Francis Weston...

19
00:01:23,680 --> 00:01:25,780
Contigo, Anna Taylor

20
00:01:25,860 --> 00:01:27,530
Contigo, Anna Taylor

21
00:01:37,530 --> 00:01:42,530
~Escrito por Jane Austen~
"Ema"

22
00:01:45,410 --> 00:01:47,680
pobre señorita taylor

23
00:01:47,750 --> 00:01:50,010
¡Ay, padre!

24
00:01:52,390 --> 00:01:56,060
Weston intentará captar su idea.
Es una lástima

25
00:01:56,120 --> 00:01:59,620
Pero padre, no puedes tener a la señorita Taylor.
Vive con nosotros para siempre

26
00:01:59,690 --> 00:02:01,890
cuando pueda tener una casa propia

27
00:02:01,960 --> 00:02:05,730
Desde que necesitaba un tutor
ha pasado mucho tiempo

28
00:02:05,800 --> 00:02:07,860
Ella nunca más nos visitará

29
00:02:07,940 --> 00:02:10,200
Randalls está muy lejos

30
00:02:10,270 --> 00:02:12,860
Ni siquiera media milla, padre.

31
00:02:12,940 --> 00:02:16,470
No te preocupes, estaremos allí casi todos los días.
Todos vieron a la señora Weston.

32
00:02:16,540 --> 00:02:20,340
cuando la gente se casa y se va
siempre me siento incomodo

33
00:02:20,410 --> 00:02:22,310
No creo que deban hacer esto.

34
00:02:23,920 --> 00:02:25,820
¿Quieres jugar al backgammon, padre?

35
00:02:25,970 --> 00:02:27,230
Bueno...

36
00:02:27,300 --> 00:02:28,350
¡Ah!

37
00:02:28,420 --> 00:02:33,060
¿Por qué alguien vendría a visitarnos tan tarde?

38
00:02:33,130 --> 00:02:34,990
eres tu

39
00:02:35,080 --> 00:02:37,350
¿Cómo estás? Tomás y tu familia

40
00:02:37,430 --> 00:02:39,870
Muy bien, señor Knightley.
gracias señor

41
00:02:40,930 --> 00:02:44,660
Entonces, ¿cómo fueron las cosas?
Lo siento mucho, me lo perdí

42
00:02:44,740 --> 00:02:46,750
¿Cómo estás? ¿Eh?

43
00:02:46,840 --> 00:02:47,770
¿Quién lloró más?

44
00:02:48,840 --> 00:02:50,500
Ah, pobre señorita Taylor.

45
00:02:50,580 --> 00:02:53,370
Pobre señor Woodhouse...
Pobre señorita Woodhouse, si le gusta lo que digo.

46
00:02:53,450 --> 00:02:55,710
Pero yo no diría "pobre señorita Taylor".

47
00:02:55,780 --> 00:02:57,980
Al menos ahora sólo tiene que complacer a una persona.
en lugar de dos personas

48
00:02:58,050 --> 00:03:01,760
Especialmente cuando uno de ellos está soñando despierto.
chico problemático

49
00:03:01,880 --> 00:03:02,870
tal vez

50
00:03:02,960 --> 00:03:06,320
Absolutamente correcto
estoy soñando despierto y problemático

51
00:03:06,390 --> 00:03:11,950
oh querido papi
No estoy hablando de ti, estoy hablando de mí

52
00:03:12,020 --> 00:03:14,720
Al señor Knightley le gusta criticarme.
ya sabes

53
00:03:14,790 --> 00:03:15,040
¡Dios mío!

54
00:03:15,350 --> 00:03:16,140
Es una broma, todo es una broma.

55
00:03:16,400 --> 00:03:17,620
¡Ah, sí, por supuesto!

56
00:03:17,690 --> 00:03:21,150
Siempre decimos lo que la otra parte quiera decir.

57
00:03:21,630 --> 00:03:23,490
¿Quieres saber sobre la boda?

58
00:03:23,570 --> 00:03:27,930
Todos nos portamos muy agradablemente.
Todos son puntuales y lucen sus mejores expresiones.

59
00:03:28,060 --> 00:03:30,370
nadie derrama lagrimas
Es raro ver a alguien infeliz

60
00:03:30,480 --> 00:03:33,160
Emma lo tolera bien

61
00:03:33,490 --> 00:03:35,860
Pero cada uno de los amigos de la señorita Taylor
Todos deben estar felices de verla casarse.

62
00:03:35,930 --> 00:03:38,370
Se te olvido un placer para mi

63
00:03:38,460 --> 00:03:39,750
Reuní a esta pareja

64
00:03:39,970 --> 00:03:42,680
Tienes suerte de haber acertado, Emma.

65
00:03:42,820 --> 00:03:44,920
Espero que dejes de jugar a la casamentera, querida.

66
00:03:45,580 --> 00:03:47,510
Lo que dices siempre se hace realidad.

67
00:03:47,820 --> 00:03:50,640
Te lo ruego, no lo vuelvas a hacer, Emma.

68
00:03:51,040 --> 00:03:52,690
¡Vaya! Prometo no hacerme de casamentera, papá.

69
00:03:52,730 --> 00:03:54,530
Pero tengo que hacerlo por otras personas.

70
00:03:55,740 --> 00:03:59,050
Pobre señor Elton...
Ahora tengo que ayudarlo a encontrar una esposa.

71
00:03:59,110 --> 00:04:01,460
Será mejor que dejes en paz al pobre, Emma.

72
00:04:01,540 --> 00:04:04,400
Pero ya lleva un año aquí.
La casa está tan cómodamente instalada.

73
00:04:04,470 --> 00:04:07,670
Sería una pena que siguiera soltero por más tiempo.

74
00:04:07,880 --> 00:04:13,580
"Él abre el camino para sus seguidores"

75
00:04:15,580 --> 00:04:22,820
"Habitando el mundo y todas las razas"

76
00:04:22,890 --> 00:04:31,100
"Cantad al Señor con voz de alegría"

77
00:04:31,940 --> 00:04:39,270
"Sírvanle con reverencia y alábenle"

78
00:04:39,340 --> 00:04:48,140
"Entras en su presencia y te alegras."

79
00:04:52,050 --> 00:04:53,350
Harriet Smith

80
00:04:53,420 --> 00:04:56,820
Ella es la hija ilegítima de alguien.

81
00:04:57,970 --> 00:05:00,200
ella se ve muy hermosa y elegante

82
00:05:00,270 --> 00:05:02,240
ella de hecho lo es

83
00:05:02,310 --> 00:05:05,570
Ella acaba de regresar a la escuela como interna especial.

84
00:05:05,650 --> 00:05:09,600
Pasó el verano en casa de una amiga en el campo.

85
00:05:16,590 --> 00:05:21,750
Déjala ver una sociedad diferente.
debería ser bueno

86
00:05:21,830 --> 00:05:24,600
¿Quieres que venga a la fiesta de whist de mi padre?
(Whist es un juego de cartas)

87
00:05:25,020 --> 00:05:27,730
Oh, señorita Woodhouse, eso es lindo.

88
00:05:27,820 --> 00:05:29,680
Me alegraría conocerla mejor.

89
00:05:32,890 --> 00:05:36,630
Sra. Bates, le sugiero que pruebe.
estos huevos

90
00:05:36,700 --> 00:05:40,070
Los huevos duros son muy suaves.
Ya sabes, no es perjudicial para tu salud.

91
00:05:40,130 --> 00:05:43,870
Sr. Perry, de hecho,
No totalmente en contra de los huevos

92
00:05:44,200 --> 00:05:45,470
¿Resistir los huevos? no, por supuesto

93
00:05:46,120 --> 00:05:48,520
Los huevos pasados por agua no son perjudiciales para la salud

94
00:05:48,590 --> 00:05:52,220
¿Dónde está, señora Bates?
El señor Perry dijo que no importaba.

95
00:05:52,290 --> 00:05:55,750
Por supuesto, a ella le gusta mucho.
Huevos frescos cocidos lentamente

96
00:05:55,830 --> 00:05:57,820
No creo que ella pueda oírlo, señorita Bates.

97
00:05:57,900 --> 00:06:02,000
Knightley es tan amable, vamos
Le conseguí tres docenas de óvulos recién nacidos.

98
00:06:02,070 --> 00:06:04,640
Selling sabe hervir huevos mejor que nadie

99
00:06:04,940 --> 00:06:07,510
Y cuando su empleado, William Larkins
Para persuadirlos a cambiar de opinión, dijo

100
00:06:07,580 --> 00:06:09,070
Al Sr. Knightley no le quedan huevos.

101
00:06:09,460 --> 00:06:11,850
No recomendaría huevos duros a nadie más.

102
00:06:11,950 --> 00:06:13,470
¿Te imaginas estar en Downwell? Abadía sin huevos

103
00:06:13,540 --> 00:06:15,400
pero el es muy generoso

104
00:06:15,860 --> 00:06:20,110
no tienes que tener miedo
Estos son muy pequeños, ¿ves?

105
00:06:20,190 --> 00:06:23,160
Nuestros huevitos no te harán daño.

106
00:06:23,230 --> 00:06:26,060
No creo que ella pueda oírlo, señorita Bates.

107
00:06:26,130 --> 00:06:27,630
Déjeme ayudarla, señora Bates.

108
00:06:28,330 --> 00:06:31,060
Oh, muchas gracias, Sr. Elton.

109
00:06:31,430 --> 00:06:32,990
Tienen ocho vacas

110
00:06:33,070 --> 00:06:36,300
Dos son vacas Alderney
un ternero galés

111
00:06:36,370 --> 00:06:38,030
Es un ternero galés muy bonito.

112
00:06:38,100 --> 00:06:41,870
La señora Martin, como si lo codiciara, dijo
Debería llamarse "mi" vaca.

113
00:06:41,940 --> 00:06:44,140
¿Conoces a los Martin? señorita woodhouse

114
00:06:44,210 --> 00:06:48,280
El señor Martin tiene buen ojo para la gente exigente.
Su granja está cerca de Donwell.

115
00:06:48,350 --> 00:06:50,910
Deben ser los inquilinos del señor Knightley.

116
00:06:50,980 --> 00:06:55,350
Me he encontrado con el Sr. Martin probablemente cincuenta veces.
Pero no sé su nombre en absoluto.

117
00:06:55,420 --> 00:06:59,680
un joven granjero
Es difícil despertar mi curiosidad.

118
00:06:59,760 --> 00:07:01,280
Si, eso creo

119
00:07:01,360 --> 00:07:04,960
Pero tienen dos salas de estar.
Dos muy buenos salones.

120
00:07:05,030 --> 00:07:06,160
¡De hecho!

121
00:07:06,230 --> 00:07:09,310
Bueno, Harriet, estoy seguro de que estos Martin
debe sentirse muy orgulloso

122
00:07:09,380 --> 00:07:11,510
Para complacer a la hija de un caballero

123
00:07:11,580 --> 00:07:15,640
No sabía que mi padre era un caballero.
señorita woodhouse

124
00:07:15,710 --> 00:07:17,270
¡Ah! Estoy bastante seguro de que lo es

125
00:07:17,340 --> 00:07:21,770
Pero a pesar de esto, dado tu desafortunado origen

126
00:07:21,850 --> 00:07:25,420
Debes elegir a tus amigos con cuidado.

127
00:07:25,490 --> 00:07:27,130
Ah, ¿tú lo crees?

128
00:07:28,010 --> 00:07:29,160
Estoy bastante seguro de ello

129
00:07:30,150 --> 00:07:34,480
Señorita Smith, ¿qué tal una tarta de manzana?

130
00:07:34,660 --> 00:07:35,990
¿Solo un poco?

131
00:07:36,060 --> 00:07:38,600
Deja que Emma te traiga unas tartas de manzana.

132
00:07:38,680 --> 00:07:41,600
¡No, no, no, déjame hacerlo!

133
00:07:46,710 --> 00:07:48,070
Gracias, Sr. Elton.

134
00:08:05,660 --> 00:08:08,480
¿Cómo puedo agradecerte? señorita woodhouse

135
00:08:08,560 --> 00:08:10,960
Me mostraste dónde encontrar la verdadera felicidad.

136
00:08:11,430 --> 00:08:14,840
La Sra. Elton y yo estaremos eternamente agradecidos contigo.

137
00:08:15,240 --> 00:08:20,000
Ahora que lo pienso, podría haber sido
¡La hija de un barón!

138
00:08:23,140 --> 00:08:25,730
¿Por qué no? Han pasado cosas más extrañas

139
00:08:27,780 --> 00:08:32,840
Estoy realmente sorprendido de que seas tan encantador.
¿Por qué no casarse?

140
00:08:32,920 --> 00:08:36,050
tengo que encontrar otras personas atractivas
al menos una persona

141
00:08:36,120 --> 00:08:38,470
no tengo planes de casarme

142
00:08:38,550 --> 00:08:39,660
¡Dios mío!

143
00:08:39,770 --> 00:08:43,750
¿Por qué debería casarme? no tengo
No creo que ese tipo de suerte sea tan importante.

144
00:08:43,830 --> 00:08:47,200
Si estuviera enamorado...
Pero en realidad nunca he amado

145
00:08:47,630 --> 00:08:49,470
Este no es mi hábito ni mi naturaleza.

146
00:08:49,540 --> 00:08:51,700
Pero luego me convertí en una solterona
como la señorita betz

147
00:08:51,770 --> 00:08:55,370
Si pensara que sería como la señorita Bates
Me casaré mañana mismo

148
00:08:57,220 --> 00:08:59,940
Oh, señorita Woodhouse, ese no es el señor Martin.

149
00:09:00,010 --> 00:09:01,170
¿Ah, de verdad?

150
00:09:02,720 --> 00:09:05,680
No esperaba encontrarte caminando aquí
señorita smith

151
00:09:06,590 --> 00:09:11,700
¡Dios mío! Tal vez debería... lo siento

152
00:09:11,830 --> 00:09:13,970
No, no, no hagas eso
Te esperaré, Harriet.

153
00:09:46,060 --> 00:09:49,290
¡Nunca pensé que lo conoceríamos!

154
00:09:49,360 --> 00:09:53,700
Señorita Woodhouse, por favor dígame qué piensa de él.

155
00:09:53,770 --> 00:09:55,930
¿Crees que es mediocre?

156
00:09:56,000 --> 00:09:57,970
Sin duda es muy mediocre.

157
00:09:58,040 --> 00:10:02,310
Pero no es tan bueno como su total falta de elegancia.

158
00:10:02,380 --> 00:10:06,140
no esperaba mucho de el
Pero no sabía que podía ser tan divertido.

159
00:10:06,210 --> 00:10:08,150
tan completamente desagradecido

160
00:10:08,210 --> 00:10:11,850
Para decirlo más claramente, no parece un verdadero caballero.
tan culto

161
00:10:11,920 --> 00:10:13,110
De hecho no

162
00:10:13,190 --> 00:10:17,950
Piense en el señor Knightley, señor Elton.

163
00:10:18,020 --> 00:10:20,860
Es cierto que no se parece al señor Knightley.

164
00:10:20,930 --> 00:10:23,860
Pero el señor Knightley es un buen tipo.

165
00:10:23,930 --> 00:10:27,530
Y Elton, esta persona que te ha prestado especial atención.

166
00:10:27,600 --> 00:10:30,090
Debes poder ver la diferencia.

167
00:10:30,170 --> 00:10:34,160
Sí, creo que hay una gran diferencia.

168
00:10:34,240 --> 00:10:37,240
Y creo que el señor Elton te admira mucho.

169
00:10:38,380 --> 00:10:40,910
Harriet, ¿alguna vez te han pintado?

170
00:10:40,980 --> 00:10:42,910
¿Mi retrato?

171
00:10:42,980 --> 00:10:46,390
¿No crees que sería una foto encantadora?

172
00:10:46,450 --> 00:10:48,180
oh si de hecho

173
00:10:48,250 --> 00:10:51,180
Le diste a la señorita Smith todo lo que necesitaba.

174
00:10:51,460 --> 00:10:56,700
Ella ya era muy hermosa cuando te conoció.
Pero la hiciste alcanzar la belleza y la tranquilidad.

175
00:10:56,770 --> 00:10:59,250
oh no no
Ella solo quiere orientación

176
00:10:59,330 --> 00:11:02,630
Oh, nunca puedo dibujarla bien.

177
00:11:02,700 --> 00:11:04,760
¿Vio eso, Sr. Elton?

178
00:11:04,840 --> 00:11:08,270
Su apariencia es tan exquisita.

179
00:11:08,340 --> 00:11:10,990
La forma de sus ojos y las líneas de su boca.
Hay una singularidad

180
00:11:11,120 --> 00:11:14,650
¡Así es! tal como lo sabes

181
00:11:14,720 --> 00:11:16,730
Ahí está ella, en la vida real.

182
00:11:17,300 --> 00:11:19,700
Sr. Elton, ¡recién estoy aprendiendo!

183
00:11:20,370 --> 00:11:23,210
¡Vaya! Pero estos son excelentes

184
00:11:23,280 --> 00:11:25,820
No, ese no es el caso
Lo entenderás cuando llegue el momento.

185
00:11:25,890 --> 00:11:29,620
Mi hermana Isabella y sus hijos.
Nunca se quedan quietos

186
00:11:29,700 --> 00:11:32,790
Su marido, el Sr. John Knightley...
el no es tan malo

187
00:11:32,870 --> 00:11:35,160
Pero Isabella dijo que no estaba bien pintado.

188
00:11:35,240 --> 00:11:37,470
Entonces decidí dejar el retrato para siempre.

189
00:11:37,540 --> 00:11:40,490
Al menos en ese caso había marido y mujer.

190
00:11:40,560 --> 00:11:43,560
¡Sí! Pero aquí no hay maridos ni mujeres.

191
00:11:43,660 --> 00:11:47,990
¿O no ahora?

192
00:11:50,050 --> 00:11:53,420
¡Perfecto! ¡Absolutamente perfecto!

193
00:11:53,490 --> 00:11:56,610
Supongo que la señorita Smith no tiene esas cejas.

194
00:11:56,690 --> 00:11:59,210
¡Oh, no! no estoy de acuerdo contigo

195
00:11:59,290 --> 00:12:00,620
La dibujaste demasiado alto

196
00:12:00,690 --> 00:12:03,590
¡Ay no! Por supuesto que no

197
00:12:03,670 --> 00:12:08,220
Dije, considerando que ella estaba sentada.
Ya sabes, las proporciones deben preservarse.

198
00:12:08,540 --> 00:12:11,000
Es hermoso, pero cariño.

199
00:12:11,070 --> 00:12:15,360
Parece que está sentada afuera usando solo una pequeña capa.

200
00:12:15,440 --> 00:12:19,520
Haría que la gente pensara que está resfriada.

201
00:12:19,620 --> 00:12:20,830
Pero papá, esto debería ser verano.

202
00:12:20,910 --> 00:12:23,510
Un día cálido de verano...mira los árboles.

203
00:12:23,750 --> 00:12:26,780
Creo que es el pensamiento más feliz.

204
00:12:26,850 --> 00:12:30,420
La señorita Smith está al aire libre.

205
00:12:30,520 --> 00:12:33,830
También hay árboles decorados con atmósferas únicas.

206
00:12:33,900 --> 00:12:38,850
Señorita Woodhouse, ¿puedo apelarle?
¿Déjame enmarcar esto?

207
00:12:39,200 --> 00:12:43,190
si me confías
Puedo irme a Londres en cualquier momento.

208
00:12:43,270 --> 00:12:50,030
¡No, no! Te quiero con valentía
Sólo déjamelo a mí

209
00:13:01,040 --> 00:13:02,400
¡Oh, señorita Woodhouse, no lo adivinaría!

210
00:13:03,090 --> 00:13:04,380
¿Se lo propuso?

211
00:13:04,510 --> 00:13:07,670
¿Ya propuesto? ¿Pero estás seguro?

212
00:13:07,800 --> 00:13:10,510
¡Sí! Lo dejó bastante claro en su carta.

213
00:13:11,140 --> 00:13:14,090
Oh, señorita Woodhouse, ¿qué debo hacer?

214
00:13:14,470 --> 00:13:17,150
Pero esta carta es del Sr. Robert Martin.

215
00:13:17,380 --> 00:13:20,330
¡Sí! ¿No dije eso?

216
00:13:20,430 --> 00:13:25,000
¿Crees que esta es una buena carta? ¿Es demasiado corto?

217
00:13:25,170 --> 00:13:29,160
No, es una buena carta, una muy buena carta.

218
00:13:29,230 --> 00:13:31,290
mucho mejor de lo que esperaba

219
00:13:31,380 --> 00:13:34,250
Entonces... ¿cómo respondo?

220
00:13:34,360 --> 00:13:36,290
Señorita Woodhouse, por favor deme un consejo.

221
00:13:36,360 --> 00:13:39,050
¡Oh, no! Lo mejor es que escribas la carta tú mismo.

222
00:13:39,130 --> 00:13:41,250
Pero tienes que tener bastante claro lo que quieres decir.

223
00:13:41,330 --> 00:13:45,660
No tengas dudas ni objeciones sobre su decepción.
expresar tristeza moderada

224
00:13:45,730 --> 00:13:50,000
¿Tú... crees que debería rechazarlo?

225
00:13:50,070 --> 00:13:52,740
Harriet, ¿tienes alguna duda?

226
00:13:54,500 --> 00:13:57,620
No esperaba que le agradara tanto

227
00:13:58,740 --> 00:14:01,910
He establecido esta regla general, Harriet.

228
00:14:01,980 --> 00:14:05,110
Si una mujer tiene dudas.
Por supuesto que debería rechazarlo.

229
00:14:05,180 --> 00:14:07,320
Pero no creas que quiero influenciarte

230
00:14:07,430 --> 00:14:09,320
¡Ay no! Por supuesto que no lo haré

231
00:14:09,420 --> 00:14:12,850
Pero si puedes darme algún consejo.
¿Qué debo hacer...?

232
00:14:12,930 --> 00:14:14,390
Eso no es lo que quise decir

233
00:14:14,460 --> 00:14:18,420
Como dijiste, la mente debe ser firme.

234
00:14:18,500 --> 00:14:20,400
¿Crees que es mejor para mí decir que no?

235
00:14:20,470 --> 00:14:23,730
Harriet, estarás feliz por ti.
haz tu mejor juicio

236
00:14:23,810 --> 00:14:28,750
Realmente te gusta el Sr. Martin
¿Mejor que otros hombres que hayas conocido?

237
00:14:29,310 --> 00:14:33,250
Harriet...Harriet, no te mientas a ti misma.

238
00:14:33,310 --> 00:14:37,840
No te dejes llevar por la gratitud y la simpatía.

239
00:14:40,300 --> 00:14:44,130
señorita woodhouse
Aunque no me des tu opinión

240
00:14:44,990 --> 00:14:47,840
creo...está bien

241
00:14:48,030 --> 00:14:53,550
Ahora puedo decidir decirle no al Sr. Martin.

242
00:14:54,360 --> 00:14:55,840
¿Crees que hice lo correcto?

243
00:14:56,160 --> 00:14:58,560
Completamente, completamente correcto.

244
00:14:58,640 --> 00:15:02,500
Querida Harriet...
Ahora puedo decirte que antes no podía

245
00:15:02,580 --> 00:15:04,200
Es porque no quiero afectarte...

246
00:15:04,280 --> 00:15:07,480
Si lo aceptas, perderé a mi amigo.

247
00:15:08,520 --> 00:15:11,550
No puedo visitar Abbey Mill Farm

248
00:15:11,620 --> 00:15:14,950
Ahora puedo estar contigo para siempre

249
00:15:22,630 --> 00:15:24,650
¿Ella lo rechazó?

250
00:15:24,730 --> 00:15:26,600
¡Sí!

251
00:15:26,670 --> 00:15:28,760
Harriet Smith
¿Rechazó a Robert Martyn?

252
00:15:28,840 --> 00:15:30,300
¡Sí!

253
00:15:30,370 --> 00:15:32,570
Ella es más tonta de lo que pensaba.

254
00:15:32,660 --> 00:15:33,870
¿Cómo es esta estúpida chica?

255
00:15:33,960 --> 00:15:38,000
Los hombres fantasean con mujeres preparándose
¡Acepta la propuesta de cualquiera!

256
00:15:38,080 --> 00:15:41,340
¡Disparates! Los hombres no piensan así.

257
00:15:42,850 --> 00:15:44,080
espero que estés equivocado

258
00:15:44,150 --> 00:15:47,110
vi su respuesta
no hay nada mas claro

259
00:15:47,190 --> 00:15:48,520
¿Viste su respuesta?

260
00:15:49,860 --> 00:15:51,720
¡Su respuesta fue escrita por ti!

261
00:15:51,790 --> 00:15:55,350
Emma, hiciste un buen trabajo, la persuadiste para que lo rechazara.

262
00:15:55,430 --> 00:15:58,160
si lo hago
No debería sentir que hice algo mal

263
00:15:58,230 --> 00:16:02,810
El señor Martin es un joven muy respetable.
Lo sé muy bien, pero él y Harriet no son dignos.

264
00:16:02,910 --> 00:16:06,500
¡No, realmente no lo hace!
Sus ideas y su estatus son mejores que los de ella.

265
00:16:06,570 --> 00:16:10,740
Harriet Smith es
El padre no sabe de quién es hijo ilegítimo

266
00:16:10,810 --> 00:16:14,310
Una niña sin parientes
Un estudiante internado especial en una escuela regular.

267
00:16:14,380 --> 00:16:16,040
Le enseñaron cosas inútiles.

268
00:16:16,120 --> 00:16:18,710
¡Es hermosa, bondadosa y eso es todo!

269
00:16:18,770 --> 00:16:22,600
Recomiendo este matrimonio a Robert Martin.
Lo único que me preocupa es...

270
00:16:22,690 --> 00:16:24,280
¿Qué recomiendas?

271
00:16:24,340 --> 00:16:26,800
Sí, mi única preocupación son sus intereses.

272
00:16:26,890 --> 00:16:31,260
En términos de felicidad y de conseguir ayudantes útiles.
Creo que tiene mejores opciones.

273
00:16:31,330 --> 00:16:34,750
Pero no puedo convencer a alguien así.
Alguien que está tan profundamente enamorado

274
00:16:34,840 --> 00:16:37,560
Y sin duda recibió aliento de ella.

275
00:16:37,640 --> 00:16:40,540
Ella podría haber estado enamorada de él alguna vez.

276
00:16:40,610 --> 00:16:42,340
Pero ahora es al revés

277
00:16:42,410 --> 00:16:45,880
Ella sabe lo que significa ser un caballero.
Sólo los caballeros tienen la oportunidad de estar con Harriet...

278
00:16:45,980 --> 00:16:49,920
¡Oh, tonterías! ¡Una completa tontería!

279
00:16:50,300 --> 00:16:53,260
¿Estás pensando en Elton?

280
00:16:53,370 --> 00:16:56,370
Si es así, no te preocupes
Elton no lo logrará

281
00:16:57,010 --> 00:16:59,300
Es posible que pueda hablar emocionalmente.
Pero será muy práctico en acción.

282
00:16:59,380 --> 00:17:01,940
Él conoce el valor de un buen ingreso.

283
00:17:02,040 --> 00:17:04,090
¡Harriet Smith no tiene ninguna posibilidad!

284
00:17:04,160 --> 00:17:06,790
¡No planeo casar a Harriet con nadie!

285
00:17:09,810 --> 00:17:12,830
No le estás haciendo ningún favor a tu amiga, Emma.

286
00:17:12,930 --> 00:17:17,400
Arruinaste su mejor oportunidad de ser feliz.

287
00:17:17,480 --> 00:17:21,840
No terminó bien y me arrepiento.

288
00:17:27,340 --> 00:17:28,540
¡Que tengas un buen día!

289
00:17:34,950 --> 00:17:36,360
Está equivocado, señor Knightley.

290
00:17:36,430 --> 00:17:38,480
Y aprenderás que estabas equivocado
entonces te arrepentirás

291
00:17:53,290 --> 00:17:55,720
¡Apuesto a que no puedes tirarlos alto, John!

292
00:17:55,810 --> 00:17:57,280
¡disparates! Cuanto más alto mejor, ahora vamos.

293
00:17:57,380 --> 00:17:59,480
Haz tu mejor esfuerzo para competir con tu tío.

294
00:17:59,550 --> 00:18:00,800
Olfatea, huele, huele

295
00:18:05,100 --> 00:18:06,800
¡Oh John, papá está tan triste!

296
00:18:06,890 --> 00:18:08,380
Ya es suficiente, no hace falta más.

297
00:18:09,100 --> 00:18:10,660
Llévatelos, Patty.
Quítatelos, Jane.

298
00:18:10,800 --> 00:18:12,060
¡No, papá!

299
00:18:12,130 --> 00:18:14,730
¡No, no, no, no! No es necesario

300
00:18:14,830 --> 00:18:17,140
Dígale buenas noches a su abuelo, señor.

301
00:18:17,950 --> 00:18:21,170
- Mi pequeña Emma se queda.
- Está bien, ella no hará ruido.

302
00:18:23,140 --> 00:18:25,510
Te ves bien, emma

303
00:18:25,870 --> 00:18:26,460
Buenas noches...

304
00:18:27,680 --> 00:18:28,160
buenas noches

305
00:18:28,590 --> 00:18:32,870
Señor, ¿podríamos ponerlo en el trípode?

306
00:18:34,480 --> 00:18:37,830
¡Sí! nosotros lo haremos
¡Sí! nosotros lo haremos

307
00:18:44,630 --> 00:18:46,100
buenas noches señor

308
00:18:50,520 --> 00:18:52,930
Recuerdo haber tomado tu mano así hace mucho tiempo.

309
00:18:53,240 --> 00:18:54,800
Tú y yo no debemos ser enemigos, ¿verdad?

310
00:18:55,380 --> 00:18:59,020
¡No! tal vez hagas algo mal
y estaré enojado contigo

311
00:18:59,090 --> 00:19:01,060
Pero tú y yo nunca seremos enemigos

312
00:19:02,020 --> 00:19:04,900
Olvidaste que aún no me has demostrado que estoy equivocado

313
00:19:04,990 --> 00:19:08,840
Pero realmente espero que el Sr. Martin no se sienta decepcionado.

314
00:19:08,910 --> 00:19:11,430
Probablemente no haya nada más decepcionante que decirle a una persona.

315
00:19:11,510 --> 00:19:14,500
De verdad lo siento mucho

316
00:19:15,550 --> 00:19:18,420
No, Isabella, no se puede evitar.

317
00:19:18,540 --> 00:19:20,700
El señor y la señora Weston me invitaron.
debemos ir

318
00:19:21,640 --> 00:19:24,180
Nochebuena o no, haga el tiempo que haga

319
00:19:24,760 --> 00:19:27,260
Ella es la novia y esta visita es imprescindible.

320
00:19:27,330 --> 00:19:30,660
Creo que no importa cuál sea el resultado

321
00:19:35,570 --> 00:19:39,830
¡Está bien! Sr. Weston sobre sí mismo
Pedir a otros que dejen el fuego en este profundo invierno

322
00:19:39,910 --> 00:19:43,070
debe tener una buena opinion

323
00:19:43,140 --> 00:19:44,280
solo para verlo

324
00:19:45,020 --> 00:19:47,580
Él debe pensar que es
El amigo más divertido.

325
00:19:53,540 --> 00:19:54,540
¡Ah!

326
00:19:54,840 --> 00:19:58,040
Camina despacio, James. Camine con cuidado.

327
00:19:58,240 --> 00:19:59,830
¡Oye, sigue adelante!

328
00:19:59,990 --> 00:20:04,870
Aquí estamos, prepárate para cinco horas aburridas.
Pasar tiempo en la casa de otra persona.

329
00:20:04,940 --> 00:20:07,800
Partir con tan mal tiempo
El tiempo podría empeorar cuando volvamos.

330
00:20:07,880 --> 00:20:11,450
En realidad está nevando ahora
Me temo que en el futuro será más grave.

331
00:20:11,520 --> 00:20:14,310
Fueron sacados cuatro caballos y cuatro sirvientes.

332
00:20:14,390 --> 00:20:16,720
Sólo para enviar cuatro aburridos.
El chico vuelve a temblar como loco.

333
00:20:16,790 --> 00:20:20,100
Ve a una habitación que esté más fría que la que tienes en casa.
y peor empresa

334
00:20:20,400 --> 00:20:24,000
Pero sabes que definitivamente tendremos un fuego cálido.
y todo el máximo confort

335
00:20:24,580 --> 00:20:28,140
Aquí viene el sacerdote. Se ve muy digno.

336
00:20:32,340 --> 00:20:35,940
Estimado señor, las palabras no pueden expresar mi gratitud.

337
00:20:36,010 --> 00:20:38,440
En una noche como ésta, una fiesta de Navidad

338
00:20:38,510 --> 00:20:40,140
nada mas placentero

339
00:20:40,210 --> 00:20:44,520
Señorita Woodhouse, esto es un honor.
No... que placer

340
00:20:44,610 --> 00:20:48,810
Sé como un hombre y cierra la puerta.
Cuanto menos digas, mejor

341
00:21:01,450 --> 00:21:02,550
¡Ah!

342
00:21:04,180 --> 00:21:05,850
Realmente fue una fiesta muy feliz.

343
00:21:05,940 --> 00:21:08,510
Dos personas más serían aún mejor:

344
00:21:08,580 --> 00:21:11,640
Su hermosa amiga la señorita Smith...
El dolor de garganta apesta

345
00:21:11,710 --> 00:21:12,940
¡Dios mío!

346
00:21:13,010 --> 00:21:13,960
¿Le has pedido a Perry que eche un vistazo?

347
00:21:14,040 --> 00:21:15,990
Sí, y le sugiero que se quede en la cama.

348
00:21:16,080 --> 00:21:18,710
¡Qué triste pérdida para nosotros!

349
00:21:18,780 --> 00:21:20,080
De hecho

350
00:21:20,170 --> 00:21:22,420
Y... mi hijo, Frank.

351
00:21:22,480 --> 00:21:25,670
Pensé que Frank vendría aquí para Navidad.
Pero...

352
00:21:25,750 --> 00:21:27,870
Debería haber sabido que no se haría realidad.

353
00:21:28,580 --> 00:21:30,510
Bueno, ¡brindemos por mis amigos ausentes!

354
00:21:33,590 --> 00:21:35,020
¡Amigos ausentes!

355
00:21:38,720 --> 00:21:42,000
Empecé a temer lo que tal vez nunca encontraría.
El famoso Sr. Frank Churchill

356
00:21:42,100 --> 00:21:46,200
No, no, te equivocas...
Prometió reunirse con nosotros en dos semanas.

357
00:21:46,830 --> 00:21:49,510
Frank es mi hijo de mi primera esposa.
señor elton

358
00:21:50,330 --> 00:21:52,200
su pobre madre cuando solo tenía dos años
falleció

359
00:21:52,860 --> 00:21:54,760
Su familia se hizo cargo de su cuidado y educación.

360
00:21:55,140 --> 00:21:56,540
Y para mostrar su agradecimiento les puso su apellido.

361
00:21:57,000 --> 00:21:58,820
Esto debe costar mucho dinero, me imagino.

362
00:21:59,310 --> 00:22:01,240
¿Qué edad tiene ahora este joven?

363
00:22:01,310 --> 00:22:04,480
Tiene 23 y lo digo yo mismo.

364
00:22:04,550 --> 00:22:06,290
Es un joven excepcional que cualquiera querría conocer.

365
00:22:07,230 --> 00:22:11,160
La única persona de la que tengo una queja es la señora Churchill.
lo dejó solo en Yorkshire

366
00:22:11,240 --> 00:22:12,960
Entonces él no puede venir aquí.

367
00:22:13,070 --> 00:22:15,230
De hecho, nunca lo he visto.

368
00:22:15,680 --> 00:22:17,350
el deberia venir

369
00:22:18,200 --> 00:22:22,420
Para decirlo sin rodeos, la Sra.
Esta es su obligación para con su padre y contigo.

370
00:22:22,500 --> 00:22:26,160
Lo perdono, es algo complicado.

371
00:22:26,970 --> 00:22:31,770
Lady Churchill gobierna Anscombe
Es una mujer de muy mal carácter.

372
00:22:31,850 --> 00:22:35,340
Él puede venir esta vez
Sólo porque ella está dispuesta a dejarlo ir.

373
00:22:35,450 --> 00:22:37,680
ese es el joven en cuestion

374
00:22:37,760 --> 00:22:39,080
Frank tiene una vida especial.

375
00:22:39,150 --> 00:22:42,150
Es muy guapo, ¿verdad, señor Elton?

376
00:22:42,410 --> 00:22:45,720
No lo sé muy bien. Las apariencias muchas veces engañan.

377
00:22:49,600 --> 00:22:51,850
Todo el mundo sabe que prefiero no casarme.

378
00:22:51,930 --> 00:22:54,160
Pero tengo que admitir que si cambio de opinión

379
00:22:54,240 --> 00:22:57,200
Yo pensaría que el señor Frank Churchill
sera ese hombre

380
00:22:57,270 --> 00:23:00,300
según todas las descripciones
Parece ser el epítome de lo bueno en los hombres.

381
00:23:01,030 --> 00:23:04,620
Excepto que odia hacer lo mejor que puede.
¿En lugar de hacer lo que crees que es correcto?

382
00:23:06,140 --> 00:23:08,380
señor caballero
Cuando no entendemos la situación de alguien

383
00:23:08,450 --> 00:23:10,700
Solo critica su comportamiento así.
¿No es eso injusto?

384
00:23:10,770 --> 00:23:13,130
Es posible que no pueda hacer lo que realmente quiere hacer.

385
00:23:13,200 --> 00:23:17,350
Hay algo que siempre puede hacer si quiere.
Y ese es su deber

386
00:23:18,870 --> 00:23:21,000
Si realmente decide hacer esto
El puede venir mañana

387
00:23:21,080 --> 00:23:23,600
Parece que crees firmemente que está roto.

388
00:23:23,680 --> 00:23:26,110
¿A mí? ¡de nada!

389
00:23:26,180 --> 00:23:29,590
Es simplemente una persona en la que no pienso mucho.

390
00:23:38,530 --> 00:23:41,000
¡Se ve tan hermosa esta noche!

391
00:23:41,150 --> 00:23:43,620
¡Vaya! En lo que a su belleza se refiere
Ella siempre se ve tan hermosa

392
00:23:43,700 --> 00:23:45,390
Pero en lo que respecta a su personalidad, yo...

393
00:23:45,470 --> 00:23:47,210
Vamos, señor Knightley.

394
00:23:47,300 --> 00:23:50,870
Incluso teniendo en cuenta sus defectos.
ella sigue siendo una gran persona

395
00:23:50,940 --> 00:23:54,940
tal vez ella lo sea
Pero ella pensó que no le quedaba nada que aprender.

396
00:23:56,540 --> 00:23:59,510
me gustaria verla enamorada
y confundido acerca de obtener una respuesta.

397
00:23:59,580 --> 00:24:01,510
¿Quieres? ¿real?

398
00:24:01,580 --> 00:24:03,100
será bueno para ella

399
00:24:04,140 --> 00:24:08,220
¡La nieve tiene casi tres pulgadas de espesor!

400
00:24:08,290 --> 00:24:14,130
para tus actividades invernales
Es un comienzo animado, Sr. Woodhouse.

401
00:24:14,210 --> 00:24:17,130
Oh...oh, Isabella, Emma...¿Emma?

402
00:24:17,200 --> 00:24:18,770
¿Hay algo que podamos hacer?

403
00:24:18,880 --> 00:24:20,620
Estoy seguro de que no será malo, papá.

404
00:24:20,710 --> 00:24:24,360
Admiro tu decisión de partir y me atrevo a decir

405
00:24:24,440 --> 00:24:25,650
podemos volver a casa vivos

406
00:24:25,760 --> 00:24:29,850
Tenemos dos vagones, si uno se pierde.
Hay otro

407
00:24:46,120 --> 00:24:51,230
Sra. Weston... ¿cómo puedo agradecerle?
¿Una noche tan brillante?

408
00:25:01,710 --> 00:25:04,800
Señorita Woodhouse...¡por fin nos conocemos!

409
00:25:08,980 --> 00:25:10,570
¡Ema!

410
00:25:25,830 --> 00:25:29,970
John Knightley y la señora Knightley
y tu padre subió al primer carruaje

411
00:25:30,040 --> 00:25:33,090
Tendría el honor de acompañarte.

412
00:25:33,170 --> 00:25:34,600
¡Ah! gracias

413
00:25:46,820 --> 00:25:49,010
Lástima que nuestro grupo tenga que... ¡Sr. Elton!

414
00:25:49,090 --> 00:25:50,210
Perdóname, debo...

415
00:25:50,290 --> 00:25:53,750
Debo aprovechar esta oportunidad que Dios me ha dado.

416
00:25:53,830 --> 00:25:56,790
Decirte algo que estoy seguro que ya sabes.

417
00:25:56,870 --> 00:26:00,160
Es decir, te amo apasionadamente y te adoro.

418
00:26:00,230 --> 00:26:01,130
Sr. Elton, ¡por favor!

419
00:26:01,250 --> 00:26:03,170
Perdóname, no puedo controlarme.

420
00:26:03,240 --> 00:26:04,860
Querida señorita Woodhouse...

421
00:26:04,940 --> 00:26:09,160
Emma...libérame del dolor
dime que tu también me amas

422
00:26:09,240 --> 00:26:13,040
Dime que quieres ser mi esposa
Hazme el hombre más feliz del mundo.

423
00:26:13,120 --> 00:26:16,880
¡Ay, Emma! Conozco la respuesta por tus ojos

424
00:26:16,950 --> 00:26:18,950
Sr. Elton, estoy sorprendido.

425
00:26:19,030 --> 00:26:21,570
No, no, estoy seguro de que no puedes.

426
00:26:21,660 --> 00:26:23,210
Lindo, tan lindo como tú

427
00:26:23,290 --> 00:26:27,060
Sr. Elton, creo que ha bebido demasiado.
El vino del señor Weston.

428
00:26:27,130 --> 00:26:29,080
Olvidé quien soy

429
00:26:29,170 --> 00:26:32,430
No soy la señorita Smith
Pero estaré encantado de llevarle cualquier información.

430
00:26:32,500 --> 00:26:36,290
¿Grupo Smith? ¿Qué tiene que ver mi relación con ella?
¿Por qué me preocupo por ella?

431
00:26:36,470 --> 00:26:40,860
Cuando la señorita Woodhouse está cerca
¿Quién hubiera pensado en el Grupo Smith?

432
00:26:41,120 --> 00:26:44,840
¡No, no! Eres tan hermosa y digna.

433
00:26:44,920 --> 00:26:47,900
Pero estoy seguro de que no te importarán mis intenciones.
¿Hay algún malentendido?

434
00:26:47,980 --> 00:26:49,880
No, por supuesto que no lo harás.

435
00:26:49,950 --> 00:26:51,850
La encantadora señorita Woodhouse

436
00:26:51,940 --> 00:26:56,290
Déjame explicarte este interesante silencio.

437
00:26:56,370 --> 00:26:59,730
Se nota que me conoces desde hace mucho tiempo.

438
00:27:00,100 --> 00:27:04,370
¿No es así, encantadora... encantadora señorita Woodhouse?

439
00:27:04,460 --> 00:27:06,890
¡No señor! Eso no es lo que significa

440
00:27:07,150 --> 00:27:09,100
Siempre te he considerado el admirador de mi amigo

441
00:27:09,950 --> 00:27:12,390
No importa cómo lo mires, eres sólo un conocido mío.

442
00:27:12,470 --> 00:27:16,870
Lleva toda tu atención al Grupo Smith
¿Nunca la has considerado seriamente?

443
00:27:16,950 --> 00:27:20,540
¿Señorita Smith? ¿La considero seriamente?

444
00:27:20,620 --> 00:27:24,810
Es innegable que algunos hombres no pueden negarse.
Cada uno tiene su propio nivel.

445
00:27:24,890 --> 00:27:26,820
Pero no estoy tan confundido

446
00:27:27,720 --> 00:27:31,170
¡No, señora! Mi visita es solo para ti.

447
00:27:31,600 --> 00:27:33,890
Después de recibir el estímulo

448
00:27:33,960 --> 00:27:35,550
¿Estímulo?

449
00:27:35,640 --> 00:27:38,830
Señor, está completamente equivocado en su suposición.

450
00:27:40,340 --> 00:27:43,760
lo siento muchísimo
Pero estos malentendidos deberían terminar aquí.

451
00:27:44,220 --> 00:27:46,940
Creo que tu decepción no durará para siempre.

452
00:27:47,080 --> 00:27:49,600
No estoy pensando en casarme ahora

453
00:28:03,790 --> 00:28:05,050
¡Buenas noches, señor Elton!

454
00:28:10,700 --> 00:28:12,020
¡Buenas noches!

455
00:28:16,930 --> 00:28:20,300
¡Oh... Harriet! ... ¡Harriet!

456
00:28:33,680 --> 00:28:36,020
Por favor levántese, señor.

457
00:28:54,610 --> 00:28:56,620
¡Es todo culpa mía!

458
00:28:57,450 --> 00:29:00,040
Oh Harriet, ¿me perdonarás?

459
00:29:00,120 --> 00:29:05,310
No hay nada que perdonar, querida...
Querida señorita Woodhouse

460
00:29:05,390 --> 00:29:09,910
No tengo nada de qué quejarme, nunca lo merezco.
Un hombre como el Sr. Elton

461
00:29:10,000 --> 00:29:12,880
De hecho, ahora creo que él no te merece.

462
00:29:14,080 --> 00:29:17,370
Estoy realmente avergonzado de mí mismo.
Y decidí corregir mi ruta.

463
00:29:17,470 --> 00:29:21,380
Oh, el grupo Woodhouse
¡Estoy seguro de que nadie puede culparte!

464
00:29:22,460 --> 00:29:25,200
si me perdonas
ya no seria tan infeliz

465
00:29:26,760 --> 00:29:29,080
Voy a la casa de Ford. ¿Quieres venir conmigo?

466
00:29:29,280 --> 00:29:30,340
¡DE ACUERDO!

467
00:29:31,410 --> 00:29:32,630
¡Señorita Woodhouse!

468
00:29:32,710 --> 00:29:34,630
¡Dios mío, señorita Bates!

469
00:29:35,020 --> 00:29:37,130
Perdóname, no puedo evitar querer verte.

470
00:29:37,210 --> 00:29:40,180
Jane está aquí, llegó esta mañana.

471
00:29:40,260 --> 00:29:43,420
Madre y yo la tratamos bien.
Si quiere pasar, señorita Woodhouse.

472
00:29:43,500 --> 00:29:45,090
La señorita Smith también

473
00:29:45,200 --> 00:29:48,980
- Oh, eres tan dulce, pero...
- Gracias equipo Bates, pero no podemos quedarnos mucho tiempo.

474
00:29:49,060 --> 00:29:51,530
Jane estará fuera de sí de alegría.

475
00:29:51,600 --> 00:29:53,010
dudo

476
00:29:54,740 --> 00:29:59,060
La señora Goddard me dijo que la señorita Fairfax
quedarse con su tía en Highbury todo el verano

477
00:29:59,700 --> 00:30:01,460
¿Cómo está ella, señorita Woodhouse?

478
00:30:01,540 --> 00:30:05,230
Jane Fairfax es una pobre huérfana
Criado por el coronel Campbell

479
00:30:05,310 --> 00:30:08,030
Como acompañante de su hija.

480
00:30:08,120 --> 00:30:11,460
Pero ahora mi hija está casada.
Entonces Jane tiene que encontrar un trabajo.

481
00:30:11,590 --> 00:30:13,160
Todos la elogian

482
00:30:13,260 --> 00:30:16,050
me solidarizo con ella
Pero estoy un poco disgustado por su nombre.

483
00:30:16,130 --> 00:30:17,740
¡Oh, señorita Woodhouse!

484
00:30:18,020 --> 00:30:19,620
esto es asombroso

485
00:30:19,700 --> 00:30:22,480
Queremos al propio coronel Campbell
Necesitará un carruaje

486
00:30:22,560 --> 00:30:26,090
Sabes que él nunca envía cartas a la querida Jane.
Pero el resultado

487
00:30:26,170 --> 00:30:28,760
Salieron hacia Irlanda dos días antes.

488
00:30:28,840 --> 00:30:29,550
¡De hecho!

489
00:30:29,640 --> 00:30:31,570
¿Va a ir toda la familia, señorita Fairfax?

490
00:30:31,640 --> 00:30:32,600
Sí, lo son...

491
00:30:32,680 --> 00:30:36,040
Bally-Craig, imagino que es un lugar hermoso.

492
00:30:36,110 --> 00:30:39,640
La señorita Campbell se casó con el señor Dickson.
Entonces debería llamarla Sra. Dickson.

493
00:30:39,720 --> 00:30:41,300
pero siempre lo olvido

494
00:30:41,380 --> 00:30:46,260
Deberíamos llamar a la señorita Campbell Sra. Dickson.
¿En serio? madre

495
00:30:46,360 --> 00:30:47,750
ella es solo un poco sorda

496
00:30:47,820 --> 00:30:51,850
Ella siempre escucha lo que dice Jane.
¡Pero Jane siempre habla claro!

497
00:30:51,930 --> 00:30:54,480
Sí, el Sr. Dickson habló muy bien de Jane.

498
00:30:54,560 --> 00:30:57,090
Pero al final creo que serán felices.

499
00:30:57,170 --> 00:30:58,630
A ambos les gusta mucho Jane.

500
00:30:58,700 --> 00:31:00,760
Pensamos que ella los acompañaría.

501
00:31:00,840 --> 00:31:03,930
Jane escuchó sobre su belleza gracias al Sr. Dickson.

502
00:31:04,010 --> 00:31:06,940
Y porque ella sale a menudo con ellos.

503
00:31:07,010 --> 00:31:09,130
Es el joven más amable y encantador.

504
00:31:09,210 --> 00:31:13,070
por su descripción de las cosas
Jane siempre quiso ir a Irlanda.

505
00:31:13,150 --> 00:31:15,440
Pero después de todo no fuiste con ellos.

506
00:31:15,520 --> 00:31:17,340
Creo que será mejor que no...

507
00:31:17,420 --> 00:31:20,180
En un futuro cercano tendré que sustentarme

508
00:31:20,260 --> 00:31:25,880
Así que cuanto antes me decida
Cuanto menos dolor daré o recibiré

509
00:31:25,960 --> 00:31:30,590
El señor y la señora Dickson deben estar muy decepcionados.

510
00:31:32,380 --> 00:31:36,970
De hecho, ciertamente lo harán
No hay nada más reflexivo que esto.

511
00:31:37,200 --> 00:31:39,530
La atención del señor Dickson no fue menos

512
00:31:39,610 --> 00:31:43,710
Es el joven más encantador.
Desde que rescató a Jane en Weymouth

513
00:31:43,810 --> 00:31:44,730
¡Por favor, tía!

514
00:31:44,820 --> 00:31:48,340
No, no te importará si menciono esto.
Dígaselo a la señorita Woodhouse y a la señorita Smith

515
00:31:48,420 --> 00:31:50,640
Algo malo casi le pasa a Jane

516
00:31:50,720 --> 00:31:52,910
Hicieron una fiesta en un barco en el agua.

517
00:31:52,990 --> 00:31:56,250
Jane, el Sr. Dickson y la Srta. Campbell...

518
00:31:56,330 --> 00:32:00,910
Y... en cuanto a que en ese momento había fuertes vientos
Creo que fueron demasiado lejos y la pobre Jane

519
00:32:00,990 --> 00:32:03,850
De repente ella giró alrededor del mástil.

520
00:32:03,930 --> 00:32:06,180
Casi me desmayo y caigo al mar, ¡oh!

521
00:32:06,280 --> 00:32:07,350
- ¡Vaya! ...
- toma mi mano

522
00:32:12,000 --> 00:32:13,130
¡Ten cuidado!

523
00:32:18,180 --> 00:32:23,010
Y desde entonces siempre he admirado al Sr. Dickson.
Recordamos lo que vivimos ese día.

524
00:32:23,090 --> 00:32:26,960
- ¡Oh, qué leyenda tan impactante!
- Pero también tiene un final feliz.

525
00:33:21,880 --> 00:33:23,070
nadie juega mejor

526
00:33:23,150 --> 00:33:27,320
El señor Dickson no lo permitirá.
Incluso si su prometida es la misma que Jane.

527
00:33:27,500 --> 00:33:30,840
Ella es muy buena cantando furiosamente.

528
00:33:30,920 --> 00:33:33,110
Pocas veces he escuchado algo como ella.

529
00:33:33,190 --> 00:33:34,940
Por supuesto que no puedes encontrarlo en mí.

530
00:33:35,020 --> 00:33:36,250
como dijiste

531
00:33:37,010 --> 00:33:40,630
Pero no puedes soportarlo
El dolor de buscar la verdadera excelencia

532
00:33:43,610 --> 00:33:44,620
Ella será tu buena compañera.

533
00:33:45,740 --> 00:33:48,360
Creo que tienes razón
Pero no puedo enamorarme de ella.

534
00:33:48,440 --> 00:33:52,430
No sé por qué, desearía poder hacerlo.
Pero simplemente no funciona

535
00:33:52,510 --> 00:33:55,930
Tal vez sea porque lo viste en ella.
Una joven verdaderamente educada.

536
00:33:56,010 --> 00:33:57,290
Eso es lo que quieres ver de ti mismo.

537
00:33:58,480 --> 00:34:01,570
Me harás sentir bastante avergonzado de mí mismo.

538
00:34:04,210 --> 00:34:05,610
¿Le gusta la música, señora Bates?

539
00:34:05,820 --> 00:34:07,480
Está un poco sorda, ¿sabes?

540
00:34:07,580 --> 00:34:10,610
Bellamente interpretado, ¿no crees?
señorita woodhouse

541
00:34:10,690 --> 00:34:11,950
Oh, por supuesto que creo que es hermoso.

542
00:34:15,830 --> 00:34:19,320
La señora Weston me dijo
Frank Churchill estuvo en Weymouth

543
00:34:19,400 --> 00:34:21,460
¿Estuvo allí al mismo tiempo que tú?

544
00:34:21,540 --> 00:34:23,860
Sí, creo que estuvo allí por un tiempo.

545
00:34:23,940 --> 00:34:27,160
¿Has salido con él?
¿Tuviste alguna conversación?

546
00:34:27,240 --> 00:34:29,110
un poquito

547
00:34:29,900 --> 00:34:33,310
Debo decirte que es un joven caballero.
estoy muy interesado en el

548
00:34:33,390 --> 00:34:37,920
Sabes que es el hijo del Sr. Weston.
Esperamos su visita pronto.

549
00:34:38,020 --> 00:34:40,420
Nunca lo vimos en Highbury.

550
00:34:40,530 --> 00:34:42,910
¿Cómo es él? ¿Eres guapo?

551
00:34:42,990 --> 00:34:45,080
Se le considera un muy buen joven.

552
00:34:45,160 --> 00:34:47,020
¿Es fácil llevarse bien con él?

553
00:34:47,100 --> 00:34:49,220
Generalmente se le considera así.

554
00:34:50,010 --> 00:34:51,730
Pero… ¿qué opinas de él?

555
00:34:52,840 --> 00:34:55,420
Cuando siempre estas con alguien
En un lugar como Weymouth

556
00:34:55,500 --> 00:34:57,400
Es simplemente difícil tener una impresión.

557
00:34:58,560 --> 00:35:01,010
Creo que todos encontraron agradable su comportamiento.

558
00:35:02,240 --> 00:35:04,000
Sé que debería estar satisfecho con eso.

559
00:35:09,960 --> 00:35:12,140
¿Son estos del Sr. Knightley?

560
00:35:12,220 --> 00:35:13,580
¡ciertamente!

561
00:35:13,660 --> 00:35:15,260
¿Dónde está Donwell Abby?

562
00:35:15,780 --> 00:35:17,990
Todas estas granjas pertenecen a Donwell House.

563
00:35:18,070 --> 00:35:21,620
Todos los que viven aquí pertenecen al Sr. Knightley.
inquilino o sirviente

564
00:35:23,000 --> 00:35:25,880
Nunca pensé que alguien pudiera tener tantos.

565
00:35:28,410 --> 00:35:31,170
¿Los gorriones y las alondras pertenecen al señor Knightley?

566
00:35:31,530 --> 00:35:34,030
Quizás no, pero la becada y el faisán sí.

567
00:35:34,110 --> 00:35:35,060
¡Ponte en camino!

568
00:35:35,140 --> 00:35:36,120
¡Beber!

569
00:35:42,320 --> 00:35:45,350
¿No te parece bonito y bien mantenido?
señorita woodhouse

570
00:35:45,950 --> 00:35:47,560
Muy bien mantenido

571
00:35:48,160 --> 00:35:52,850
¡Dios mío! ahora ha llegado el momento
me siento raro e incomodo

572
00:35:52,930 --> 00:35:54,960
Sobre conocer a la familia Martin a continuación

573
00:35:56,560 --> 00:35:57,890
Pero debo estar demasiado triste

574
00:35:57,980 --> 00:36:00,230
Sí, debes serlo, Harriet.

575
00:36:00,340 --> 00:36:02,990
Dile a tu amigo que solo puedes quedarte quince minutos.

576
00:36:03,300 --> 00:36:04,680
No habrá ningún peligro

577
00:36:05,570 --> 00:36:06,220
¡Sí!

578
00:36:07,510 --> 00:36:08,470
¡Sí!

579
00:36:12,710 --> 00:36:16,020
Ponte en camino, James, llega al final del camino de entrada.
Entonces el carruaje giró

580
00:36:58,960 --> 00:37:00,950
No muy cómodo al principio.

581
00:37:01,030 --> 00:37:04,000
Pero la señora Martin dijo que pensaba que desde este verano
he crecido

582
00:37:04,190 --> 00:37:08,170
Luego miramos las marcas en el revestimiento.
Allí el señor Martin midió nuestras alturas.

583
00:37:08,250 --> 00:37:09,100
Luego me volvieron a medir

584
00:37:09,260 --> 00:37:12,110
La señora Martin dijo que había vuelto a crecer media pulgada.

585
00:37:12,720 --> 00:37:15,150
Todos empezamos a ser nosotros mismos otra vez.

586
00:37:15,390 --> 00:37:18,160
Y luego, al final, ¿adivinen qué?

587
00:37:18,280 --> 00:37:20,640
El propio señor Martin entró

588
00:37:20,720 --> 00:37:22,440
¿Entonces qué?

589
00:37:22,510 --> 00:37:23,810
¡Ah, nada!

590
00:37:23,890 --> 00:37:27,410
Se disculpó por estar sucio y se alejó para limpiarlo.

591
00:37:27,490 --> 00:37:30,190
Entonces es hora de que me vaya

592
00:37:35,830 --> 00:37:38,190
- tengo que irme
- debería irme

593
00:37:44,900 --> 00:37:45,920
¡Ah, señorita Woodhouse!

594
00:37:46,020 --> 00:37:51,930
Emma, ​​déjame presentarte a mi hijo.
Sr. Frank Churchill

595
00:37:52,010 --> 00:37:54,570
señorita woodhouse

596
00:37:57,950 --> 00:37:59,810
¡Finalmente me encontré!

597
00:38:03,840 --> 00:38:05,100
¿Cuánto le gusta mi hijo, Sr. Woodhouse?

598
00:38:05,210 --> 00:38:07,130
Me alegro mucho de ver a la señora Weston.

599
00:38:08,210 --> 00:38:12,620
Por su carta, estaba seguro de que me gustaría.
Pero no esperaba ver tanta belleza.

600
00:38:13,620 --> 00:38:14,190
Siempre lo he imaginado...

601
00:38:14,270 --> 00:38:18,430
Es decir, una mujer de edad considerable que todavía puede ver.

602
00:38:18,530 --> 00:38:21,750
No esperaba ver una chica bonita.
mujeres jóvenes

603
00:38:22,310 --> 00:38:24,750
Sr. Churchill, no puede hacerlo por mí.
elogiarla demasiado

604
00:38:24,830 --> 00:38:29,110
Pero no puedes dejar que la señora Weston escuche
Dijiste que era una joven hermosa.

605
00:38:29,620 --> 00:38:31,420
¡Ah! Desearía saberlo mejor

606
00:38:31,540 --> 00:38:36,140
Sé que puedo elogiar a la gente.
No se considerará verbalmente excesivo.

607
00:38:37,250 --> 00:38:39,510
Me tengo que ir, ya tengo trabajo.

608
00:38:40,490 --> 00:38:41,860
Pero no tengo que apresurar a otras personas

609
00:38:42,110 --> 00:38:46,940
Si tuviera un trabajo, señor
tal vez debería visitarte

610
00:38:47,050 --> 00:38:49,950
¿Uno de tus vecinos... llamado Fairfax?

611
00:38:50,030 --> 00:38:53,690
Creo que se llama Barneys... o Bates.

612
00:38:53,800 --> 00:38:55,530
Por supuesto que conozco a la señora Bates.

613
00:38:55,870 --> 00:38:58,990
he estado en esa casa
La señorita Bates está en la ventana.

614
00:38:59,530 --> 00:39:02,030
Señorita Fairfax, por supuesto.
¿Se conocieron en Weymouth?

615
00:39:02,140 --> 00:39:03,930
Una buena chica... visítala.

616
00:39:04,010 --> 00:39:07,130
Ah, no es muy importante. Puedes ir en otro momento.

617
00:39:07,210 --> 00:39:09,550
Pero hay grados de amistad en Weymouth...

618
00:39:09,740 --> 00:39:13,670
¡Ve hoy, hoy! ¿Qué se debe hacer?
No te apresures demasiado

619
00:39:13,900 --> 00:39:15,770
Habría sido de mala educación no haber llamado antes.

620
00:39:16,350 --> 00:39:18,110
No hay nada que podamos hacer al respecto.

621
00:39:19,030 --> 00:39:22,230
Espero que puedas presentarme a Highbury alguna vez.
señorita woodhouse

622
00:39:22,490 --> 00:39:24,380
Luego presenta todos mis puntos interesantes.

623
00:39:32,370 --> 00:39:33,760
Este es el Hotel Corona

624
00:39:34,510 --> 00:39:37,240
Parece una buena habitación en el primer piso.

625
00:39:37,340 --> 00:39:39,890
Un lugar muy adecuado para una fiesta de baile.

626
00:39:39,970 --> 00:39:42,230
Creo que fue un salón de baile hace años.

627
00:39:42,310 --> 00:39:46,130
Entonces debemos revivirlo
Regresar a su gloria original

628
00:39:46,210 --> 00:39:47,460
¿Te gusta bailar?

629
00:39:47,540 --> 00:39:49,220
¡Oh, realmente me gusta, de verdad!

630
00:39:49,500 --> 00:39:52,330
Pero ahora hay muy poca gente en el pueblo para celebrar un baile.

631
00:39:52,550 --> 00:39:53,560
¡Por supuesto que no!

632
00:39:53,820 --> 00:39:57,610
Creo que encontraremos suficientes personas.
Incluso si tenemos que enviar invitaciones hasta el Mar Rojo

633
00:39:58,200 --> 00:40:02,280
¡No, por supuesto que hay un baile aquí!
Y tu y yo bailaremos aquí

634
00:40:03,190 --> 00:40:04,950
Esa es la casa Bates

635
00:40:05,030 --> 00:40:08,960
Verás, estoy conociendo cada vez mejor a Highbury.

636
00:40:09,040 --> 00:40:10,700
¿Los visitaste ayer?

637
00:40:11,060 --> 00:40:14,230
¡Sí... oh sí! Estaba a punto de mencionarlo

638
00:40:14,310 --> 00:40:16,100
Pensé que nunca terminaría

639
00:40:16,180 --> 00:40:19,770
Diez minutos son realmente suficientes, pero no puedes escapar.

640
00:40:19,850 --> 00:40:22,540
Tía habladora, ya sabes.

641
00:40:22,900 --> 00:40:24,640
Estuve allí tres cuartos de hora.

642
00:40:25,450 --> 00:40:27,010
¿Cómo es la señorita Fairfax?

643
00:40:27,100 --> 00:40:30,690
Oh...se ve muy incomodo

644
00:40:31,320 --> 00:40:33,180
Si a la dama se le pudiera permitir parecer enferma

645
00:40:33,260 --> 00:40:35,420
La falta más trágica de color de piel.

646
00:40:35,520 --> 00:40:37,390
¡No, no lo permitiré!

647
00:40:37,470 --> 00:40:41,880
Miss Fairfax tiene su propio estilo de belleza.
Tal vez no sea de tu agrado

648
00:40:41,980 --> 00:40:43,380
si, tal vez

649
00:40:43,980 --> 00:40:48,190
si creo que tienes razón

650
00:40:48,940 --> 00:40:52,730
¿La veías a menudo en Weymouth?
¿Apareces a menudo en las mismas situaciones sociales?

651
00:40:52,810 --> 00:40:54,640
¡ah! ...Esta debe ser la casa Ford.

652
00:40:54,720 --> 00:40:57,960
Un lugar que todos visitan todos los días.

653
00:40:59,010 --> 00:41:02,290
Entremos y luego podré demostrar mi valía.
Realmente los ciudadanos de Highbury.

654
00:41:02,880 --> 00:41:04,570
Tengo que comprar algo en Ford.

655
00:41:05,160 --> 00:41:06,570
¿Me atrevo a decir que venden guantes?

656
00:41:06,940 --> 00:41:11,750
¡Sí! Gasta media guinea en Ford's
Serás amado por todo Highbury.

657
00:41:17,000 --> 00:41:19,610
¿Qué entretenimiento me espera en Highbury?

658
00:41:19,820 --> 00:41:21,880
¡Vaya! Me temo que hemos terminado

659
00:41:22,880 --> 00:41:24,810
Esta es la casa del señor Elton.

660
00:41:24,890 --> 00:41:25,850
¡Ah! ...

661
00:41:25,940 --> 00:41:29,210
Ciertamente es más pequeño, pero le queda perfecto.

662
00:41:29,290 --> 00:41:32,980
Reverendo Sr. Elton
Considerado por algunos como un muy buen joven.

663
00:41:33,060 --> 00:41:36,130
Oh, sé mucho del Sr. Elton.
aunque nunca lo he visto

664
00:41:36,230 --> 00:41:37,180
¿En serio?

665
00:41:37,260 --> 00:41:41,180
Sé que ahora es un bajo y se acaba de comprometer.

666
00:41:41,260 --> 00:41:43,660
Próximamente en Bristol
Augusta Hawkins se casa

667
00:41:43,740 --> 00:41:46,160
Con una fortuna de cien mil libras

668
00:41:46,740 --> 00:41:48,830
tu sabes mas que yo

669
00:41:48,910 --> 00:41:50,820
Oh, lo aprendí de la señorita Bates.

670
00:41:50,910 --> 00:41:54,170
Todos están satisfechos...
Ansioso por conocer a la novia del Sr. Elton

671
00:41:54,990 --> 00:41:57,830
Entonces aquí es donde vivirán.

672
00:41:57,910 --> 00:42:00,270
Creo que estarán muy cómodos y felices.

673
00:42:00,350 --> 00:42:03,850
Compártelo con la mujer que realmente amas.
es una casa perfecta

674
00:42:05,120 --> 00:42:08,340
El hombre que pide más es un tonto.

675
00:42:09,920 --> 00:42:14,920
Puedes decir que...tú, que estás acostumbrado
Lujo a todos los niveles en Anscombe

676
00:42:15,000 --> 00:42:16,980
Oh, no me importa Anscombe.

677
00:42:17,060 --> 00:42:21,830
Donde no hay verdadera felicidad
¿Cuáles son los beneficios de la riqueza y el lujo?

678
00:42:27,100 --> 00:42:29,570
¿Hacemos un largo circuito hasta Landaus?

679
00:42:29,650 --> 00:42:33,230
¿Ver? ya tengo mi destino

680
00:42:39,880 --> 00:42:41,280
Gracias, jen

681
00:42:41,360 --> 00:42:43,440
es un hermoso instrumento

682
00:42:43,520 --> 00:42:45,510
¿Juega usted, señorita Woodhouse?

683
00:42:45,590 --> 00:42:49,020
¡ciertamente! ...pero no muy bien

684
00:42:49,100 --> 00:42:51,140
No tan bueno como Jane Fairfax

685
00:42:51,530 --> 00:42:52,450
¿La has oído tocar alguna vez?

686
00:42:52,550 --> 00:42:55,020
Sí, una o dos veces en Weymouth.

687
00:42:55,100 --> 00:42:58,820
Lo que ella me presentó fue que jugó bien.
Pero yo no sé nada sobre eso.

688
00:42:58,910 --> 00:43:02,270
Aunque a una persona del grupo siempre le gusta
El desempeño de Fairfax

689
00:43:02,350 --> 00:43:03,570
Incluso más de lo que le gusta su prometida.

690
00:43:03,650 --> 00:43:06,570
Entonces a Dickson le gusta la música, ¿eh?

691
00:43:08,020 --> 00:43:11,000
Sí, los Dickson son así.

692
00:43:11,670 --> 00:43:14,690
Supongo que es Miss Fairfax Excelencia.
Prueba muy fuerte

693
00:43:14,800 --> 00:43:16,100
¡Prueba, por supuesto!

694
00:43:16,840 --> 00:43:22,890
Sin embargo, la señorita Fairfax no se dará el gusto
¿Avergonzado por la preferencia del Sr. Dickson?

695
00:43:22,970 --> 00:43:26,550
Y probablemente también le guste más en otros aspectos.

696
00:43:27,630 --> 00:43:30,960
Yo... realmente no puedo decir

697
00:43:31,040 --> 00:43:35,130
No, ¿quién puede decírselo a Jane Fairfax?
¿Qué pasa con el sentimiento?

698
00:43:35,210 --> 00:43:37,400
ella es tan conservadora

699
00:43:37,480 --> 00:43:41,130
No me permitiría ser tan completamente reservado.
manera de amar a alguien

700
00:43:41,210 --> 00:43:42,060
¡No!

701
00:43:42,920 --> 00:43:45,220
Es seguro conservarlo un poco, pero no es atractivo.

702
00:43:46,210 --> 00:43:48,450
La gente no se enamorará de alguien reservado.

703
00:43:50,360 --> 00:43:53,660
Padre, creo que debo ir a Londres mañana.

704
00:43:53,990 --> 00:43:55,050
¿A Londres?

705
00:43:55,130 --> 00:43:56,530
¿Qué hacer?

706
00:43:56,630 --> 00:43:58,320
¿Ir a cortarle el pelo?

707
00:43:58,400 --> 00:44:03,630
Me temo que debe hacerlo, señor Knightley.
16 millas para llegar allí, 16 millas para regresar

708
00:44:03,710 --> 00:44:06,380
Dije que estaba demasiado bien vestido.
Pero no se dejará disuadir

709
00:44:06,470 --> 00:44:08,660
¡Pretencioso y sin sentido!

710
00:44:08,890 --> 00:44:11,300
Todos los jóvenes tendrán su
Pensamientos extraños, Sr. Knightley.

711
00:44:11,670 --> 00:44:12,800
¡Sí, lo entiendo!

712
00:44:14,010 --> 00:44:17,120
solo lo veo insignificante
amigo tonto

713
00:44:17,200 --> 00:44:22,470
Espero que no se quede demasiado corto.
Tengo miedo de que a mí también me dé frío.

714
00:44:22,570 --> 00:44:24,880
Creo que me perdonará, Sr. Woodhouse.

715
00:44:24,970 --> 00:44:28,130
tengo algunas cosas que cuidar
Me demoré en llegar.

716
00:44:28,890 --> 00:44:32,150
Estaré en la fiesta que le hagas.
Conozca a este joven, el Sr. Weston

717
00:44:32,450 --> 00:44:34,620
Que seas feliz todos los dias

718
00:44:51,200 --> 00:44:54,170
¡Es un piano, madre!

719
00:45:09,550 --> 00:45:11,070
esto es lo que debes hacer

720
00:45:11,150 --> 00:45:14,500
Usa tu carruaje como un caballero una vez
No camines

721
00:45:14,750 --> 00:45:16,910
Sucedió que llegamos al mismo tiempo.

722
00:45:16,990 --> 00:45:19,400
De lo contrario no notarías que soy más caballero que de costumbre.

723
00:45:19,730 --> 00:45:21,520
¡No, lo haré, estoy seguro de que lo haré!

724
00:45:21,850 --> 00:45:23,160
Chica ridícula!

725
00:45:23,860 --> 00:45:25,880
¡Esta es la mayor sorpresa!

726
00:45:25,970 --> 00:45:28,160
Realmente lo mejor que puedes esperar

727
00:45:28,240 --> 00:45:30,280
No es la plaza más grande, pero sí grande.

728
00:45:30,370 --> 00:45:32,030
un instrumento de aspecto muy elegante

729
00:45:32,110 --> 00:45:34,570
Llegó ayer sin instrucciones.

730
00:45:34,650 --> 00:45:37,130
La propia Jane estaba confundida sobre quién se lo había dado.

731
00:45:37,210 --> 00:45:38,130
¡Qué misterio!

732
00:45:38,220 --> 00:45:42,770
Pero ahora inferimos que sólo vendrá de cerca.
¿No es así, Jane?

733
00:45:42,850 --> 00:45:45,970
¿Quién más lo enviaría sino el coronel Campbell?

734
00:45:46,060 --> 00:45:47,410
Primero déjame decirte que no lo sé...

735
00:45:47,490 --> 00:45:49,180
¿De qué están hablando?

736
00:45:49,260 --> 00:45:50,500
Parece un invitado misterioso.

737
00:45:50,580 --> 00:45:53,680
Le dio un piano a la señorita Fairfax.

738
00:45:55,430 --> 00:45:56,850
¿Por qué te ríes?

739
00:45:56,930 --> 00:46:00,030
No, ¿por qué te ríes?
Me río porque tu ríes

740
00:46:00,940 --> 00:46:02,430
¿Sospechas algo?

741
00:46:02,890 --> 00:46:05,260
Si no fuera por el regalo del coronel Campbell
¿Quién podría ser?

742
00:46:06,240 --> 00:46:08,200
¿Crees que es el Sr. Dickson?

743
00:46:09,600 --> 00:46:14,030
no puedo evitar dudar
Es posible que, lamentablemente, se haya enamorado de ella.

744
00:46:14,120 --> 00:46:16,970
¿Estás seguro de que no es del coronel?

745
00:46:17,050 --> 00:46:20,090
Si fuera coronel, ella lo habría adivinado hace mucho tiempo y no se confundiría.

746
00:46:20,720 --> 00:46:23,270
no tengo ninguna duda
es un regalo de amor

747
00:46:23,790 --> 00:46:25,250
regalo de amor

748
00:46:27,690 --> 00:46:31,800
Me convenciste...creo que sí.

749
00:46:34,200 --> 00:46:39,720
"Es principios de mayo"

750
00:46:39,810 --> 00:46:45,400
"Caminando hacia el sur por los campos verdes, me perdí."

751
00:46:45,480 --> 00:46:49,270
"Escuché a una chica suspirar"

752
00:46:49,350 --> 00:46:53,220
"Contando sobre el hombre que ama"

753
00:46:53,310 --> 00:46:56,310
"Se alejó"

754
00:46:58,220 --> 00:47:02,680
"¡Oh, padre, padre! Constrúyeme un barco".

755
00:47:02,760 --> 00:47:05,160
"Para cruzar a Irlanda"

756
00:47:05,240 --> 00:47:09,660
"Anhelo flotar
Ve a buscar mi verdadero amor"

757
00:47:09,740 --> 00:47:12,140
"A través de la tormenta y la tormenta"

758
00:47:12,220 --> 00:47:18,360
"Porque sé que en sus brazos
Estoy a salvo de todo daño”.

759
00:47:20,170 --> 00:47:22,170
¡De nuevo! ¡de nuevo!

760
00:47:22,250 --> 00:47:25,520
¡No, no! te lo agradezco
Pero tienes suficiente de mí

761
00:47:27,080 --> 00:47:30,060
Señorita Fairfax, ¿podría darnos
Que gran honor es escucharte

762
00:47:30,160 --> 00:47:31,850
Está bien, si lo desea, Sr. Knightley.

763
00:47:32,620 --> 00:47:35,720
¡Ah, señorita Smith!

764
00:47:35,800 --> 00:47:37,090
¿No hay sonido en tu garganta?

765
00:47:37,170 --> 00:47:40,160
¡Oh, no! Estoy bien. Gracias, Sr. Perry.

766
00:47:50,070 --> 00:47:54,090
mañana estaré aquí por una semana
la mitad de mi tiempo

767
00:47:54,280 --> 00:47:56,640
Nunca supe que los días pasaban tan rápido

768
00:47:56,720 --> 00:47:59,680
Tal vez ahora te arrepientas de haber gastado uno de ellos.
¿Te estás cortando el pelo?

769
00:47:59,910 --> 00:48:02,480
No, eso no sería motivo para arrepentirse.

770
00:48:11,990 --> 00:48:13,090
¿Qué pasa?

771
00:48:16,560 --> 00:48:18,240
estaba asustado

772
00:48:20,100 --> 00:48:24,090
De verdad, señorita Fairfax.
Me corté el pelo de una manera muy extraña.

773
00:48:24,180 --> 00:48:26,190
nunca he visto algo tan raro

774
00:48:27,020 --> 00:48:31,140
Tendré que preguntarle si esto ocurre en Irlanda...
¿Debería?

775
00:48:31,350 --> 00:48:33,040
No, no, no deberías

776
00:48:36,480 --> 00:48:38,420
¡Qué raro! ¡Iré!

777
00:48:38,500 --> 00:48:42,610
Verás cómo lo maneja.
mira si se sonroja

778
00:48:42,710 --> 00:48:44,660
Lo siento mucho, señorita Bates.

779
00:49:06,120 --> 00:49:07,930
Sigo descubriendo, Emma.

780
00:49:08,260 --> 00:49:11,680
Ya conoces a Bates y a la señorita Fairfax.

781
00:49:11,760 --> 00:49:13,350
Vine aquí en el carruaje del Sr. Knightley.

782
00:49:13,430 --> 00:49:15,450
¿Y quieres volver a casa así?

783
00:49:16,060 --> 00:49:20,020
¿No se debe esto al hecho de que nunca uso un carruaje?
Sr. Knightley, ¿cortesía para llamar la atención?

784
00:49:20,100 --> 00:49:23,900
Sí, pero eso es todo lo que puedo obtener de él.
un acto de bondad esperado

785
00:49:24,800 --> 00:49:27,450
No es un hombre elegante.
Pero es bastante humano.

786
00:49:27,990 --> 00:49:32,050
"...Baju debería descansar sobre mi poco atractivo pecho."

787
00:49:31,910 --> 00:49:35,910
"Te amaré por siempre"

788
00:49:35,990 --> 00:49:37,660
"Cada noche haremos..."

789
00:49:37,750 --> 00:49:42,580
¿Qué opina del señor Knightley y la señorita Fairfax?

790
00:49:42,660 --> 00:49:47,320
¡Oh! ...menos mi sobrinito Henry.
¿Continuar con el legado de Donwell?

791
00:49:47,400 --> 00:49:48,610
¡En absoluto! !

792
00:49:49,950 --> 00:49:53,590
Además a él no le importa
Jane Fairfax...

793
00:49:53,670 --> 00:49:54,310
con amor

794
00:49:54,390 --> 00:49:56,100
Estoy seguro de que no

795
00:49:57,340 --> 00:49:59,770
Es un gran admirador de su talento.

796
00:49:59,850 --> 00:50:02,790
¿Y si le regalara este piano?

797
00:50:02,880 --> 00:50:05,100
¡Solo una canción corta, insisto! ¡Insisto absolutamente!

798
00:50:05,200 --> 00:50:07,340
Estimado señor, debo intervenir.

799
00:50:07,680 --> 00:50:12,130
Si la señorita Fairfax dice que está cansada
Entonces deberíamos creerle cortésmente.

800
00:50:13,590 --> 00:50:15,970
¿Quieres que cante tontamente?

801
00:50:16,950 --> 00:50:19,550
Vamos, señorita Fairfax.
tienes un descanso

802
00:50:19,630 --> 00:50:20,590
gracias

803
00:50:26,590 --> 00:50:30,020
Señorita Woodhouse, estoy aquí para bailar.

804
00:50:30,100 --> 00:50:32,680
Excepto que tú y yo hacemos un espectáculo de ello.
nada puede satisfacerme

805
00:50:33,310 --> 00:50:34,540
¿Te gustaría?

806
00:50:34,960 --> 00:50:36,060
muy honrado

807
00:51:04,170 --> 00:51:05,920
¿Pero qué pasa con el pequeño Henry?

808
00:51:13,860 --> 00:51:15,370
Muchas gracias por tu visita

809
00:51:15,450 --> 00:51:18,500
Jane estará encantada de mostrarte el nuevo instrumento.

810
00:51:18,580 --> 00:51:22,110
El señor Frank Churchill ha llegado
Atarle las gafas a mi madre.

811
00:51:22,190 --> 00:51:23,730
Él es realmente muy...

812
00:51:24,130 --> 00:51:26,590
Tenga cuidado, señorita Woodhouse
Recuerda el ritmo de los giros.

813
00:51:26,900 --> 00:51:29,820
Señorita Smith, el ritmo del giro.

814
00:51:35,500 --> 00:51:38,230
¡Ah! esto es realmente interesante

815
00:51:39,610 --> 00:51:41,970
Me encuentras ocupado tratando de ser útil

816
00:51:42,510 --> 00:51:45,660
El piano no puede permanecer estable.

817
00:51:45,750 --> 00:51:47,700
Verás, hemos utilizado papel para amortiguar.

818
00:51:48,290 --> 00:51:51,800
¿Le gustaría probarlo ahora, señorita Fairfax?
Sólo algunas notas

819
00:51:58,320 --> 00:51:59,330
¡Ah, está bien!

820
00:52:00,010 --> 00:52:03,180
Escuchas la suavidad en las notas altas.

821
00:52:03,300 --> 00:52:06,620
En la fiesta en la casa de los Dixon
Son especialmente valorados

822
00:52:06,700 --> 00:52:08,340
Creo que es un buen instrumento.

823
00:52:08,420 --> 00:52:10,830
y se adaptaba perfectamente al estilo de juego de Jane.

824
00:52:11,770 --> 00:52:14,860
Creo que el señor Dickson prestó especial atención a ese tono.

825
00:52:14,940 --> 00:52:17,340
No es justo, no la hagas sentir mal.

826
00:52:18,230 --> 00:52:20,570
¡Oh, qué bendición volver a escuchar esa melodía!

827
00:52:21,520 --> 00:52:24,500
Si no me equivoco, esta pieza se bailó en Weymouth.

828
00:52:33,990 --> 00:52:35,750
Ahora, aquí hay algo nuevo...

829
00:52:37,060 --> 00:52:38,820
colección de música irlandesa

830
00:52:38,900 --> 00:52:41,600
Quien entregó este instrumento fue considerado.

831
00:52:41,910 --> 00:52:45,650
Todos ellos indican sentimientos verdaderos, creo.

832
00:52:48,320 --> 00:52:49,320
Oh, tengo que olvidar

833
00:52:50,100 --> 00:52:52,970
Nuestro baile está programado para el próximo sábado.
La ubicación es el Hotel Corona.

834
00:52:53,060 --> 00:52:55,340
Mi padre estaba muy interesado...

835
00:52:55,580 --> 00:52:58,160
Tengo permiso de Anscombe.
Puede extender la estancia

836
00:52:58,240 --> 00:53:00,260
Así que espero verlos a todos allí.

837
00:53:00,340 --> 00:53:03,670
Entonces, señorita Woodhouse, espero que ahora

838
00:53:03,750 --> 00:53:06,240
No es demasiado pronto para invitarte a tus dos primeros bailes de la noche.

839
00:53:21,910 --> 00:53:24,610
¡Por qué! Casi puedo imaginarme en el bosque de arces.

840
00:53:24,850 --> 00:53:27,140
Mi cuñado, ¿sabes dónde está Suckling?

841
00:53:27,460 --> 00:53:31,190
¡Sí! El salón tiene esta forma y tamaño.

842
00:53:31,270 --> 00:53:32,760
- ¡Señor Ai!
- si mi amor

843
00:53:33,100 --> 00:53:36,170
Esta habitación es inusualmente diferente a la sala de estar de Fenglin.

844
00:53:36,460 --> 00:53:40,470
Muy similar, Augusta.
Nadie ve las cosas como tú.

845
00:53:40,810 --> 00:53:43,250
Prefiero mucho el bosque de arces.

846
00:53:43,640 --> 00:53:46,440
Mis familiares están obsesionados con este lugar.

847
00:53:46,520 --> 00:53:49,870
gente con vastas tierras
Valora siempre todo de la misma manera.

848
00:53:50,070 --> 00:53:53,640
Cuando ves más cosas en el campo.
Pensarías que sobreestimaste a Hatfield

849
00:53:54,040 --> 00:53:55,390
Suri está llena de cosas hermosas.

850
00:53:55,500 --> 00:53:57,660
¡Ah, sí! lo sé

851
00:53:57,750 --> 00:53:59,060
Ya sabes, es el jardín de Inglaterra.

852
00:53:59,540 --> 00:54:01,730
¡Surrey es el jardín de Inglaterra!

853
00:54:01,870 --> 00:54:04,630
Creo que muchos condados se llaman
"El Jardín de Inglaterra"

854
00:54:04,710 --> 00:54:05,830
Kent y Aifsan también

855
00:54:05,910 --> 00:54:08,530
No, no lo creo

856
00:54:08,610 --> 00:54:11,040
No he oído hablar de ningún condado que no sea Surry.
ser llamado así

857
00:54:11,120 --> 00:54:14,240
Mi hermano y mi hermana han prometido visitarnos este verano.

858
00:54:14,470 --> 00:54:18,000
Por supuesto que usaría su carro.

859
00:54:18,490 --> 00:54:22,110
Pero va a celebrar muchas fiestas así, señorita Woodhouse.

860
00:54:22,190 --> 00:54:25,430
No, no mucho... Somos un grupo bastante tranquilo.

861
00:54:25,860 --> 00:54:28,900
¡Entonces! tenemos que hacer algo al respecto
¿No es así, Sr. Ai?

862
00:54:28,990 --> 00:54:30,050
De hecho, Augusta

863
00:54:31,910 --> 00:54:33,560
Visitamos Landaus todo el tiempo.

864
00:54:33,640 --> 00:54:35,820
Y parecen ser personas muy amables.

865
00:54:36,300 --> 00:54:39,290
El señor Weston parece ser un hombre maravilloso.

866
00:54:39,380 --> 00:54:42,400
Ya una de mis personas favoritas.

867
00:54:42,570 --> 00:54:44,830
Y la señora Weston... ¿era su institutriz?

868
00:54:44,910 --> 00:54:47,240
Me sorprendió encontrarla con tanta clase.

869
00:54:47,320 --> 00:54:48,370
que dama

870
00:54:48,450 --> 00:54:52,090
¡Ah! ¿Crees que mientras estábamos allí?
¿Quién entra?

871
00:54:52,540 --> 00:54:55,010
¡Knightley! ¡Es el propio Knightley!

872
00:54:55,090 --> 00:54:58,710
Mi amado cónyuge solía ser
Hablando de "mi amigo Knightley"

873
00:54:58,790 --> 00:55:03,360
No tiene por qué avergonzarse de su amigo.
Knightley es todo un caballero.

874
00:55:03,440 --> 00:55:04,950
Y luego está Jane Fairfax

875
00:55:05,510 --> 00:55:09,430
¡Ah! Hablé de ello con gran indignación.
pobre jean fairfax

876
00:55:10,230 --> 00:55:12,210
Y estoy decidido a hacer lo mejor que pueda por ella.

877
00:55:12,290 --> 00:55:15,190
Estaré atenta a algún trabajo de tutora para ella.

878
00:55:15,760 --> 00:55:17,090
¡Qué mujer tan insoportable!

879
00:55:17,320 --> 00:55:19,350
¡Y su "amado esposo" y el "Sr. Ai"!
(La forma en que llama a su marido es muy molesta)

880
00:55:20,050 --> 00:55:22,520
De hecho, encontré al Sr. Knightley ¡qué caballero!

881
00:55:22,600 --> 00:55:24,650
Pensé que era una joven muy bonita.

882
00:55:24,740 --> 00:55:27,270
Aunque habla un poco demasiado rápido.

883
00:55:27,570 --> 00:55:29,510
Pero no hay duda de que será una buena esposa para él.

884
00:55:30,140 --> 00:55:32,330
Pero creo que será mejor que no se case.

885
00:55:32,670 --> 00:55:33,720
Por favor, Sr. Woodhouse

886
00:55:33,800 --> 00:55:35,900
No puedes ser el enemigo de todos los matrimonios.

887
00:55:36,870 --> 00:55:40,320
Y la pobre Jane Fairfax, ¿qué le pasa?
Nadie merece ser tratado así.

888
00:55:40,960 --> 00:55:43,430
Deja que esa persona se compadezca y te proteja.

889
00:55:43,540 --> 00:55:46,870
Ahora tiene que quedarse con la familia Elton casi todos los días.

890
00:55:46,950 --> 00:55:48,600
¡Con su gusto y orgullo!

891
00:55:48,680 --> 00:55:50,040
¿Cómo podría soportarlo?

892
00:55:50,120 --> 00:55:52,490
Quizás esto sea mejor que quedarse en casa todos los días.

893
00:55:52,750 --> 00:55:56,210
¡Tiene razón, señor Weston!
La señorita Fairfax preferiría que la invitaran.

894
00:55:56,290 --> 00:56:00,240
pero ella lo obtuvo de la señora elton
Nadie más le prestaría atención.

895
00:56:00,630 --> 00:56:02,110
ella merece algo mejor

896
00:56:02,190 --> 00:56:04,430
Sé que tomaste a Jean Fairfax
¿Qué tan alto crees?

897
00:56:05,320 --> 00:56:09,010
¡Sí! cualquiera puede saber
¿Qué tan alto pienso en ella?

898
00:56:34,050 --> 00:56:35,800
Sr. Churchill, Sra.

899
00:56:53,440 --> 00:56:56,530
traigo malas noticias

900
00:56:56,610 --> 00:56:58,010
para mi son

901
00:56:59,750 --> 00:57:01,110
La señora Churchill está enferma.

902
00:57:02,020 --> 00:57:03,900
Debo ir a Anscombe inmediatamente.

903
00:57:04,570 --> 00:57:06,210
¡Ah! Lamento escuchar tales noticias.

904
00:57:06,300 --> 00:57:08,010
Espero que no sea demasiado grave.

905
00:57:08,110 --> 00:57:09,480
¿Quién sabe?

906
00:57:09,950 --> 00:57:12,490
Pero es como si no estuviera cerca
Ella estará muy incómoda.

907
00:57:13,340 --> 00:57:16,470
Me atrevo a decir que llegaré a Anscombe.
Luego descubrí que se recuperó mucho.

908
00:57:17,610 --> 00:57:20,620
Ya sabes como son las cosas...
no puedo negarme a ir

909
00:57:20,700 --> 00:57:22,670
¡Por supuesto que no puedes!

910
00:57:26,280 --> 00:57:30,530
Decir adios es lo mas molesto

911
00:57:30,610 --> 00:57:32,500
pero volverás

912
00:57:33,030 --> 00:57:35,640
Esta no será su única visita a Highbury

913
00:57:36,840 --> 00:57:40,010
¡Ah! Supongo que nuestra pobre pelota.
debe rendirse

914
00:57:40,440 --> 00:57:41,920
Eso es todo por ahora

915
00:57:42,710 --> 00:57:45,010
Pero si pudiera escapar, lo habríamos hecho.

916
00:57:45,290 --> 00:57:47,210
No olvides tu promesa

917
00:57:47,290 --> 00:57:50,560
¡Sí, te lo prometo! ¡Recuerda los dos primeros bailes!

918
00:57:51,140 --> 00:57:54,140
¡Ya han pasado dos semanas!

919
00:57:55,030 --> 00:57:58,320
Cada día es más precioso que el anterior.

920
00:57:58,790 --> 00:58:03,320
Cada día...me hace más intolerable estar en otro lugar.

921
00:58:05,110 --> 00:58:07,480
¿Y tienes que irte esta mañana en particular?

922
00:58:08,070 --> 00:58:11,050
¿Bien? ...mi padre me encontrará aquí

923
00:58:11,180 --> 00:58:13,620
caminaremos de regreso juntos
Y debo irme inmediatamente

924
00:58:14,660 --> 00:58:17,590
Ni siquiera cinco minutos de sobra
¿Incluso para Fairfax y la señorita Bates?

925
00:58:17,890 --> 00:58:19,980
Ay si, ya estoy ahí gritando...

926
00:58:21,000 --> 00:58:23,420
Pasa por la puerta, supongo que es correcto.

927
00:58:25,650 --> 00:58:26,600
De todos modos...

928
00:58:28,780 --> 00:58:29,960
Quizás, señorita Woodhouse...

929
00:58:30,470 --> 00:58:34,280
Creo que es difícil para ti no sospechar mucho.

930
00:58:36,870 --> 00:58:37,480
¡Ah!

931
00:58:40,770 --> 00:58:42,030
mi padre esta aqui

932
00:58:43,740 --> 00:58:45,310
Mejor no molestar al señor Woodhouse.

933
00:58:46,780 --> 00:58:51,580
Yo... espero que no sea demasiado tarde para que nos volvamos a encontrar.

934
00:58:56,300 --> 00:58:57,380
¡Adiós!

935
00:59:08,680 --> 00:59:10,070
He estado pensando...

936
00:59:10,210 --> 00:59:12,170
Perdóneme, señorita Woodhouse.

937
00:59:12,250 --> 00:59:17,300
Pero está muy triste, Sr. Frank Churchill.
¿Tengo que irme?

938
00:59:18,030 --> 00:59:18,970
Siempre lo he pensado...

939
00:59:19,080 --> 00:59:23,150
Sí, yo también, Harriet.
Pero descubrí que podía tolerar su ausencia.

940
00:59:24,100 --> 00:59:26,810
Creo que disfruté cada momento con él.

941
00:59:26,890 --> 00:59:30,640
Pero creo que él es importante para mi felicidad.
no es un requisito indispensable

942
00:59:31,930 --> 00:59:33,790
Ahora, Jane, no serás olvidada.

943
00:59:33,870 --> 00:59:36,260
Se acerca abril, se acerca junio.

944
00:59:36,390 --> 00:59:37,860
Estoy realmente preocupado por ti

945
00:59:38,360 --> 00:59:39,570
¿Realmente no has oído nada?

946
00:59:39,830 --> 00:59:43,370
¡Vaya! Te mereces el puesto
¡No sucede todos los días!

947
00:59:44,020 --> 00:59:46,270
Has perdido tu oportunidad como Sra. Bragg.

948
00:59:46,870 --> 00:59:49,140
Sobrino del Sr. Suckling de Maplewood.

949
00:59:49,480 --> 00:59:52,510
El mundo entero está dedicado a ser ese tutor.
Pero se rompió la cabeza

950
00:59:52,780 --> 00:59:54,710
¿Cera en el estudio?

951
00:59:54,910 --> 00:59:56,420
¿Te imaginas lo ideal que es?

952
00:59:57,120 --> 00:59:58,630
Pero no perdamos la esperanza

953
00:59:58,710 --> 01:00:00,410
Debemos preguntarte directamente

954
01:00:00,490 --> 01:00:01,930
Le ruego que no lo haga, señora Elton.

955
01:00:02,820 --> 01:00:06,520
Hay muchos lugares en la ciudad...
Pregunte y encontrará trabajo rápidamente...

956
01:00:07,230 --> 01:00:10,030
Parece una oficina de ventas, poco humana.
Más bien, es un trabajo intelectualmente relacionado.

957
01:00:10,310 --> 01:00:11,740
¡Cariño, me asustas!

958
01:00:11,820 --> 01:00:14,680
Si te refieres a entrar en el mercado de esclavos

959
01:00:14,760 --> 01:00:17,110
Se lo aseguro señor Suckling
era partidario de la lucha contra la esclavitud

960
01:00:17,190 --> 01:00:20,050
¡No, no! Solo considero trabajos de tutoría.

961
01:00:20,130 --> 01:00:23,490
En lo que respecta a los pecados de quienes lo cometen
es diferente

962
01:00:24,060 --> 01:00:27,180
Pero a juzgar por la desgracia de la víctima.
No estoy seguro de cuál es la diferencia

963
01:00:31,870 --> 01:00:33,290
¡Señor Weston!

964
01:00:34,530 --> 01:00:37,030
Sr. Weston, ¿ha comido?

965
01:00:37,110 --> 01:00:40,570
No, no, no, no os molestéis
si, comí

966
01:00:40,650 --> 01:00:43,580
Acabo de regresar de Londres
Luego ve directamente al barrio.

967
01:00:43,660 --> 01:00:46,540
Querida, Frank volverá.

968
01:00:46,620 --> 01:00:49,480
La semana que viene toda la familia

969
01:00:49,560 --> 01:00:51,880
Ya sabes, para la señora Churchill
aire más suave

970
01:00:51,960 --> 01:00:53,940
Se han apoderado de una casa en Richmond

971
01:00:54,030 --> 01:00:56,080
Podrá montar aquí todos los días.

972
01:00:56,160 --> 01:00:59,280
Emma, ​​estas son buenas noticias para ti.

973
01:00:59,370 --> 01:01:01,950
Por fin podrás tener tu baile en el Crown

974
01:01:36,780 --> 01:01:40,520
- ¡Eso es genial!
- buen trabajo

975
01:01:40,600 --> 01:01:42,840
Dios mío, no falta nada.
¡No puedo imaginarlo!

976
01:01:42,980 --> 01:01:45,310
¡Jane, Jane, mira!
¿Has visto algo como esto?

977
01:01:46,240 --> 01:01:47,840
Sr. Knightley, esto...

978
01:01:53,680 --> 01:01:56,360
Realmente es un joven muy excelente, señor Weston.

979
01:01:56,450 --> 01:01:58,930
¿Puedes creerme? Nunca hago cumplidos.

980
01:01:59,010 --> 01:02:03,640
Un verdadero caballero, no engreído ni arrogante.

981
01:02:03,720 --> 01:02:06,040
me gusta mucho

982
01:02:06,120 --> 01:02:07,310
Gracias, Sra. Elton.

983
01:02:07,390 --> 01:02:09,650
Nunca he conocido a nadie a quien no le guste mi hijo.

984
01:02:09,730 --> 01:02:13,790
¡Ah! Pero debes saber que soy muy estricto con los jóvenes.

985
01:02:13,880 --> 01:02:16,840
No me gustan mucho los jóvenes arrogantes.
Me desagradan bastante

986
01:02:17,090 --> 01:02:18,900
Si resulta ser un joven engreído

987
01:02:18,980 --> 01:02:21,790
Podría decir algo sarcástico
Puedes estar seguro

988
01:02:21,950 --> 01:02:25,630
Soy el desastre de la juventud engreída, ¿no es así, señor Ai?

989
01:02:25,710 --> 01:02:27,500
De hecho lo eres, Augusta.

990
01:02:27,580 --> 01:02:31,660
El sufrimiento le sucederá a cualquiera que se entrometa
cualquier joven engreído en su círculo social

991
01:03:00,180 --> 01:03:04,230
Oh, Sr. Westa
Debes tener la lámpara mágica de Aladino.

992
01:03:04,310 --> 01:03:06,500
amable señora Stokes
No tendré la oportunidad de reconocerla otra vez.

993
01:03:06,580 --> 01:03:08,510
la acabo de conocer

994
01:03:08,590 --> 01:03:10,410
"¿No te mojaste los pies?" ella dijo

995
01:03:10,490 --> 01:03:12,040
"No, no lo hicimos" dije
"¿Tenemos alguno? Jane"

996
01:03:12,120 --> 01:03:14,550
Ese libro tiene un marco.
El Sr. Frank Churchill fue extremadamente...

997
01:03:14,630 --> 01:03:16,670
Ahora él está bailando allí

998
01:03:16,760 --> 01:03:21,280
El cabello del Sr. Frank Churchill
Buen corte, ¿no? señor caballero

999
01:03:21,360 --> 01:03:22,520
muy animado

1000
01:03:22,600 --> 01:03:25,220
Muy animado... de hecho, eso es lo que debería decir.

1001
01:03:25,300 --> 01:03:27,490
Y le sienta muy bien a la señorita Woodhouse.

1002
01:03:27,570 --> 01:03:30,220
Harían una gran pareja, ¿no? jane

1003
01:03:30,300 --> 01:03:32,300
Tal vez estaban destinados a estar juntos.

1004
01:04:14,480 --> 01:04:16,070
¿No baila, señor Elton?

1005
01:04:16,150 --> 01:04:19,170
Si quiere bailar conmigo, señora Weston.
no dudaré

1006
01:04:19,250 --> 01:04:22,140
¿Yo? ¡Oh, no! Te encontraré un mejor socio

1007
01:04:22,330 --> 01:04:26,610
Si la señora Gilbert quiere bailar
Estoy seguro de que sería un gran honor para mí.

1008
01:04:26,700 --> 01:04:28,950
La señora Gilbert no va a bailar.

1009
01:04:29,030 --> 01:04:32,220
Pero esta joven no tiene compañía.
señorita smith

1010
01:04:32,300 --> 01:04:34,230
¡Señorita Smith!

1011
01:04:34,310 --> 01:04:36,850
te estoy muy agradecido

1012
01:04:36,940 --> 01:04:39,630
No me di cuenta... Señorita Smith.

1013
01:04:40,710 --> 01:04:44,740
Pero ahora soy un viejo casado.
mis días de baile han terminado

1014
01:04:44,820 --> 01:04:47,300
Perdóneme, señora Weston.

1015
01:04:57,480 --> 01:04:58,980
¡Ah, señor Knightley!

1016
01:04:59,060 --> 01:05:00,500
¡Lo siento, señor!

1017
01:05:16,080 --> 01:05:20,160
Sé que Knightley siempre ha sido comprensivo.
pobre señorita smith

1018
01:05:21,310 --> 01:05:23,610
De muy buen humor, afirmo.

1019
01:06:03,020 --> 01:06:04,210
bien hecho

1020
01:06:04,630 --> 01:06:07,000
Creo que pretenden hacerse daño a sí mismos.
Más que Harriet

1021
01:06:08,020 --> 01:06:09,880
¿Por qué son tus enemigos, Emma?

1022
01:06:09,970 --> 01:06:11,660
Quizás pueda adivinar por qué el señor Elton está

1023
01:06:11,740 --> 01:06:13,810
Sinceramente, ¿realmente querías que se casara con Harriet?

1024
01:06:14,670 --> 01:06:17,230
Sí, tengo muchas ganas y no me pueden perdonar.

1025
01:06:18,030 --> 01:06:21,040
Lo admito ahora
Estaba totalmente equivocado acerca del Sr. Elton.

1026
01:06:21,150 --> 01:06:24,030
Hay algo despreciable en él
Tú lo notaste, pero yo no.

1027
01:06:25,010 --> 01:06:28,670
entonces es mi turno
Debo admitir que subestimé a Harriet Smith.

1028
01:06:29,860 --> 01:06:33,040
Ella tiene algunos talentos de primer nivel.
algo que la señora Elton no tiene en absoluto.

1029
01:06:33,870 --> 01:06:37,150
Una chica que no sea hipócrita, sincera e inocente.

1030
01:06:38,010 --> 01:06:40,220
Siempre cualquier hombre con conocimiento y gusto.

1031
01:06:40,300 --> 01:06:41,740
Comparado con una mujer como la Sra. Elton
preferencia

1032
01:06:42,090 --> 01:06:45,560
¡Venga, señorita Woodhouse! Otway
¡Y la señorita Smith! ¿Qué estás haciendo?

1033
01:06:45,750 --> 01:06:47,520
Emma, ​​sigue el ejemplo de tu pareja.

1034
01:06:47,610 --> 01:06:48,310
estoy listo

1035
01:06:48,620 --> 01:06:49,800
¿Con quién bailarás?

1036
01:06:50,650 --> 01:06:52,640
y tu, si me preguntas

1037
01:06:53,790 --> 01:06:54,780
¿Lo harás?

1038
01:06:54,910 --> 01:06:58,980
¡Por supuesto que lo haré!
Ya se lo bueno que eres bailando

1039
01:06:59,090 --> 01:07:02,070
No somos tan "hermano y hermana"
hasta el punto en que se vuelve inapropiado

1040
01:07:02,150 --> 01:07:03,560
¿Hermano y hermana?

1041
01:07:03,800 --> 01:07:05,390
¡No, por supuesto que no!

1042
01:07:23,380 --> 01:07:25,210
No, no, no creo que sea viejo en absoluto.

1043
01:07:25,290 --> 01:07:28,230
Cuando hablas con él, parece bastante diferente.

1044
01:07:28,320 --> 01:07:30,440
pero al principio me sorprendió

1045
01:07:39,190 --> 01:07:39,950
¡Vamos!

1046
01:07:44,870 --> 01:07:46,500
¡Oh no, no lo crees!

1047
01:07:47,510 --> 01:07:50,770
Señora bonita, denos algo de dinero, por favor.

1048
01:07:50,850 --> 01:07:52,430
Por favor, bella dama, sólo un centavo.

1049
01:07:53,390 --> 01:07:54,320
¡Por favor!

1050
01:07:54,400 --> 01:07:55,050
¡Vamos, Harriet!

1051
01:07:57,620 --> 01:07:58,580
¡Oh, no!

1052
01:08:00,980 --> 01:08:02,580
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

1053
01:08:03,800 --> 01:08:06,420
¡Aléjate de esa señora! ¡Caminar!

1054
01:08:11,750 --> 01:08:14,980
que buena suerte
vine entonces

1055
01:08:15,220 --> 01:08:17,880
Estaba de camino a devolverle las tijeras a la señorita Bates.

1056
01:08:17,960 --> 01:08:19,880
¡Dios sabe qué hubiera pasado si no hubiera ido!

1057
01:08:19,970 --> 01:08:24,890
Es como la voluntad de Dios, o algo de
Una historia llena de aventuras entre ladrones y delincuentes

1058
01:08:24,970 --> 01:08:27,690
¡Si tan solo esto hubiera sucedido en Highbury!

1059
01:08:28,630 --> 01:08:31,270
¿Cómo puedo agradecerte? Sr. Churchill

1060
01:08:31,770 --> 01:08:35,380
Me alegro que haya sido útil, señorita Smith.

1061
01:09:10,510 --> 01:09:13,890
"El señor Knightley te invita a probarlo.

1062
01:09:13,960 --> 01:09:16,200
¿Hierba que madurará pronto?"

1063
01:09:16,290 --> 01:09:19,090
¡Qué delicia, Knightley!

1064
01:09:19,320 --> 01:09:23,160
Todo es sencillo y natural, tal y como a mí me gusta.

1065
01:09:23,780 --> 01:09:26,100
sin forma ni visualización

1066
01:09:26,450 --> 01:09:28,370
Seremos como los Chepsis

1067
01:09:28,750 --> 01:09:30,470
Aunque no todos los niveles son así.

1068
01:09:31,030 --> 01:09:33,460
¡Ah! Realmente desearía que viniéramos en burros.

1069
01:09:33,540 --> 01:09:37,620
La señorita Bates y yo, y mi "amado cónyuge"
caminar

1070
01:09:37,710 --> 01:09:40,570
Supongo que nada podría ser más natural.

1071
01:09:40,820 --> 01:09:42,680
Algunas personas pensarían que sí, señora.

1072
01:09:43,540 --> 01:09:46,850
Pero Knightley, deberías dejarmelo a mí.

1073
01:09:46,930 --> 01:09:48,880
invitación, todo

1074
01:09:49,210 --> 01:09:52,970
Debería estar feliz de ser una guardiana
No será ningún problema para mí

1075
01:09:53,060 --> 01:09:54,330
tal vez no

1076
01:09:54,490 --> 01:09:56,860
Pero sólo hay una mujer a la que le permitiré ser

1077
01:09:56,940 --> 01:09:59,110
Invita a quien ella quiera a Donwell.

1078
01:09:59,200 --> 01:10:01,630
Sra. Weston... supongo

1079
01:10:02,140 --> 01:10:04,110
No, es la señora Knightley.

1080
01:10:05,820 --> 01:10:09,230
Y hasta que esta persona realmente existió
Puedo manejar este tipo de cosas yo mismo

1081
01:10:16,070 --> 01:10:18,070
ok...estamos aquí

1082
01:10:18,790 --> 01:10:19,950
Eres bienvenido a venir

1083
01:10:20,060 --> 01:10:23,730
¡Ah! ¡La mejor fruta de Inglaterra!

1084
01:10:24,550 --> 01:10:27,760
Creo que son los favoritos de todos.
siempre tan saludable

1085
01:10:28,020 --> 01:10:30,490
Es divertido coleccionarlo tú mismo.

1086
01:10:30,650 --> 01:10:32,810
la única manera de disfrutarlos verdaderamente

1087
01:10:32,900 --> 01:10:35,630
Una cesta colgada del brazo.

1088
01:10:35,910 --> 01:10:38,590
tan simple y natural

1089
01:10:39,250 --> 01:10:41,640
Me imagino como una pastora.

1090
01:10:41,910 --> 01:10:44,040
¡Ah! Entonces ¿te gustan las ovejas? señora elton

1091
01:10:45,690 --> 01:10:47,730
Pensé que el Sr. Churchill estaría con nosotros hoy.

1092
01:10:48,100 --> 01:10:49,690
Esperaba viajar desde Richmond

1093
01:10:49,780 --> 01:10:51,530
Es hora de que llegue a esta hora.

1094
01:10:51,610 --> 01:10:55,270
Debo admitir que estoy un poco ansioso.
Tengo miedo de que le haya pasado algo a su caballo.

1095
01:10:55,350 --> 01:10:58,900
Es más probable que la señora Churchill lo haya vuelto a hacer.
¿Qué nuevos síntomas lo mantendrán?

1096
01:10:59,610 --> 01:11:02,680
¡Ah, mira! pobre jean fairfax

1097
01:11:03,300 --> 01:11:05,400
¿Cómo podría soportarlo?

1098
01:11:05,510 --> 01:11:08,250
Ahora realmente no acepto un "no" por respuesta, Jane.

1099
01:11:08,330 --> 01:11:10,050
Esta es la amiga de la señora Black.

1100
01:11:10,140 --> 01:11:14,460
Posición muy privilegiada con dos hijas.
Muy cerca de Maple Grove

1101
01:11:14,570 --> 01:11:17,120
Habla alto, jane.

1102
01:11:17,210 --> 01:11:19,190
Le pido perdón, señora Elton.

1103
01:11:25,110 --> 01:11:27,910
Señorita Fairfax, ¿se encuentra bien?
¿Hay algo que pueda hacer?

1104
01:11:27,990 --> 01:11:30,330
Es un calor tan opresivo

1105
01:11:30,570 --> 01:11:31,770
¿Quieres venir a casa conmigo?

1106
01:11:32,170 --> 01:11:33,440
Señorita Woodhouse, debo irme a casa.

1107
01:11:33,940 --> 01:11:38,050
Estoy bien, pero supongo que tengo que...
Asegúrate de que a mi abuela no le falte nada.

1108
01:11:38,640 --> 01:11:40,950
¿Podrías ayudarme con esto mientras estoy fuera?

1109
01:11:41,100 --> 01:11:44,180
¡DE ACUERDO! Pero déjame llamar a nuestro carruaje por ti.
Llegando en cinco minutos

1110
01:11:44,260 --> 01:11:45,260
¡No, por favor!

1111
01:11:45,650 --> 01:11:48,650
La mayor bondad que puedes darme es...
déjame seguir mi propio camino

1112
01:11:48,730 --> 01:11:50,820
Y solo mencionar que me voy cuando sea necesario

1113
01:11:51,310 --> 01:11:52,400
¿Puedes hacer esto?

1114
01:11:52,500 --> 01:11:54,920
Sí, por supuesto, si lo deseas.

1115
01:11:55,280 --> 01:11:56,210
gracias

1116
01:11:57,440 --> 01:12:00,270
Oh, señorita Woodhouse, el consuelo de estar sola de vez en cuando

1117
01:12:33,560 --> 01:12:36,300
¡Ah! ¡Ah, estás aquí, querida!

1118
01:12:36,390 --> 01:12:39,420
Espero que tengas cuidado con la ventilación.

1119
01:12:39,520 --> 01:12:42,530
Verás, estoy muy bien, con un pequeño fuego a mi lado.

1120
01:12:42,610 --> 01:12:45,360
Pero es una casa bien ventilada.

1121
01:12:51,220 --> 01:12:53,680
¡Ah... señorita Woodhouse!

1122
01:12:54,640 --> 01:12:55,680
¿Dónde están todos?

1123
01:12:55,990 --> 01:12:58,040
quiero mi llegada
No habrá nada que decir

1124
01:12:58,590 --> 01:13:00,350
Esperaba que la fiesta terminara

1125
01:13:01,030 --> 01:13:03,290
Cuando entré conocí a alguien.

1126
01:13:03,580 --> 01:13:05,840
¡Es una locura con este clima! ¡Realmente loco!

1127
01:13:05,940 --> 01:13:06,760
¿Qué te retrasó?

1128
01:13:07,250 --> 01:13:09,900
Oh, señora Churchill, está teniendo un ataque.

1129
01:13:09,990 --> 01:13:11,570
El clima es realmente demasiado caluroso.

1130
01:13:11,720 --> 01:13:13,990
Será más fresco si te quedas quieto

1131
01:13:14,090 --> 01:13:16,080
si gracias pero tengo que volver otra vez

1132
01:13:16,170 --> 01:13:20,260
Sera muy dificil para mi separarme
Pero la situación actual es causada por mi venida aquí.

1133
01:13:20,360 --> 01:13:22,760
¿Vendrás a Bacchus Hills con nosotros mañana?

1134
01:13:22,840 --> 01:13:26,590
No, no valdrá la pena tu tiempo.
Si vengo, mi temperamento será malo.

1135
01:13:27,110 --> 01:13:28,410
Espero que puedas quedarte en Richmond.

1136
01:13:28,610 --> 01:13:31,380
Sería aún más infeliz si me quedara en Richmond.
¡Todos ustedes estaban allí y yo no!

1137
01:13:31,830 --> 01:13:34,360
Estas son cosas dificiles
Tienes que obligarte a aceptarlo.

1138
01:13:34,450 --> 01:13:36,820
Elige tu propio nivel de mal humor

1139
01:13:39,290 --> 01:13:43,350
Tienes razón, hoy soy realmente irrazonable.

1140
01:13:43,440 --> 01:13:44,920
me voy

1141
01:13:45,420 --> 01:13:48,490
Si vengo a Bacchus Downs lo haré con buen humor.

1142
01:13:49,570 --> 01:13:50,690
¡Que tengas un buen día!

1143
01:14:23,660 --> 01:14:26,760
Bueno, ¡esto es Bacchus Hills!

1144
01:14:28,030 --> 01:14:30,290
me alegro de verlo

1145
01:14:45,100 --> 01:14:48,310
Déjame decirte de inmediato cuánto te aprecio.
¿Quieres que venga hoy?

1146
01:14:49,080 --> 01:14:51,610
La señorita Woodhouse me encontró ayer enfadada y cansada.

1147
01:14:51,690 --> 01:14:53,710
Casi decidí irme para siempre.

1148
01:14:53,850 --> 01:14:54,550
¿Para siempre?

1149
01:14:54,650 --> 01:14:58,140
En realidad, fue un tiempo...
Pero al menos hasta Suazilandia

1150
01:14:58,660 --> 01:15:00,950
Pero gracias a ella, mira, ya estoy aquí bien.

1151
01:15:01,030 --> 01:15:02,950
Me alegro que realmente te haya convencido.

1152
01:15:03,840 --> 01:15:05,020
Gracias, señorita Smith.

1153
01:15:05,480 --> 01:15:09,020
¡Ah! Estamos de camino aquí a caballo.
pasado el Dr. Perry

1154
01:15:09,600 --> 01:15:12,590
¿Qué pasó con el plan de Perry de construir un carruaje, papá?

1155
01:15:12,680 --> 01:15:14,440
No he oído hablar de tal plan.

1156
01:15:14,980 --> 01:15:16,550
¡Sí, lo escribiste en tu carta!

1157
01:15:17,110 --> 01:15:20,010
No, yo... nunca había oído hablar de eso.

1158
01:15:20,390 --> 01:15:22,130
¡Señor, qué extraño!

1159
01:15:22,660 --> 01:15:24,230
Entonces, supongo...

1160
01:15:27,820 --> 01:15:30,120
Entonces supongo que debo estar soñando con eso.

1161
01:15:32,090 --> 01:15:36,230
¡Venga, señorita Woodhouse! ¡Señorita Smith!
¡A toda velocidad!

1162
01:15:37,570 --> 01:15:39,620
Sí, como siempre he dicho antes.
entramos a una fiesta

1163
01:15:39,700 --> 01:15:41,920
El capitán Fitzwilloughby estuvo en nuestro grupo antes.

1164
01:15:42,000 --> 01:15:44,520
Recuerdo eso y lo que teníamos.
Un día como este, y luego...

1165
01:15:44,600 --> 01:15:45,960
no se que paso

1166
01:15:46,040 --> 01:15:50,590
El capitán Fitzwilloughby fue convocado por su coronel.
Entonces empezó a llover

1167
01:15:51,710 --> 01:15:53,000
¿Quieres volver a jugar a los rompecabezas de palabras?

1168
01:15:53,090 --> 01:15:55,150
nunca he sido bueno en esto

1169
01:15:55,250 --> 01:15:59,220
Pero como tutora, la señorita Fairfax
Ella puede enseñarnos a todos

1170
01:15:59,320 --> 01:16:01,160
¿Qué opinas? señorita fairfax

1171
01:16:08,260 --> 01:16:10,780
¡Ah! ¿Lo intento?

1172
01:16:15,680 --> 01:16:17,300
B...

1173
01:16:19,320 --> 01:16:20,910
Ud...

1174
01:16:22,030 --> 01:16:22,410
L...

1175
01:16:24,580 --> 01:16:27,300
No, no hay nada que pueda hacer

1176
01:16:27,400 --> 01:16:28,950
¿Déjame venir?

1177
01:16:30,510 --> 01:16:31,420
¡Ay por favor!

1178
01:16:39,430 --> 01:16:42,560
"Error"
¡Ah! ¿Por qué no puedo verlo?

1179
01:16:42,790 --> 01:16:45,000
Esto es para usted, señorita Woodhouse.

1180
01:16:49,000 --> 01:16:51,000
"Dixón"

1181
01:16:51,620 --> 01:16:53,670
¡No te avergüences aquí! ¡Tómalo, no lo quiero!

1182
01:16:53,750 --> 01:16:54,310
¿Debería darle esto a ella?

1183
01:16:54,200 --> 01:16:55,290
no, no puedes

1184
01:16:55,370 --> 01:16:57,650
Señorita Fairfax...
¿Te gustaría probar esto?

1185
01:17:01,780 --> 01:17:03,070
No lo sé..

1186
01:17:05,920 --> 01:17:07,680
No sabía que se permitían los nombres propios.

1187
01:17:09,970 --> 01:17:13,400
¡Vamos! ... ¿Qué están haciendo todos ustedes allí?
¿No tienes hambre?

1188
01:17:17,260 --> 01:17:18,120
gracias

1189
01:17:19,700 --> 01:17:20,820
¿Puedo preguntar cuál es el chiste?

1190
01:17:20,910 --> 01:17:25,110
Hará que una fiesta sea tan feliz
¿Entristecer tanto a la otra parte?

1191
01:17:25,240 --> 01:17:27,810
Nada, es estúpido.
Broma personal, eso es todo.

1192
01:17:28,200 --> 01:17:28,950
¿En serio?

1193
01:17:29,890 --> 01:17:33,610
Emma, ​​¿estás segura de que realmente lo entiendes?
¿Cuál es el grado de interacción entre las dos personas?

1194
01:17:34,570 --> 01:17:36,960
¿Frank Churchill y Jane Fairfax?

1195
01:17:37,320 --> 01:17:38,930
¿Cómo pudiste pensar eso?

1196
01:17:39,020 --> 01:17:42,070
Pero no hay nada entre ellos...
Ninguna emoción en absoluto

1197
01:17:42,160 --> 01:17:44,510
Es decir, creo que no le pasa nada...

1198
01:17:44,590 --> 01:17:46,550
Sin embargo, sé que no hay nada de su lado.

1199
01:17:53,540 --> 01:17:57,030
Frank Churchill soñaría
El carruaje del señor Perry es realmente extraño.

1200
01:17:57,130 --> 01:18:01,290
Porque es un secreto...
Nadie lo sabe excepto nosotros y Jane.

1201
01:18:01,370 --> 01:18:03,780
¡Ahora Frank Churchill sueña con ello!

1202
01:18:03,880 --> 01:18:05,290
¡Los sueños son algo que va más allá del sentido común!

1203
01:18:05,570 --> 01:18:07,720
Te sientes mucho mejor hoy

1204
01:18:07,800 --> 01:18:09,460
Eso es porque ahora estoy bajo tu mando.

1205
01:18:09,540 --> 01:18:10,930
¿No puedes dirigirte tú mismo?

1206
01:18:11,030 --> 01:18:14,120
no creo que pueda
Estoy completamente bajo tu influencia

1207
01:18:14,220 --> 01:18:14,870
¿Desde cuándo?

1208
01:18:15,070 --> 01:18:16,670
Desde que te vi por primera vez en marzo

1209
01:18:16,910 --> 01:18:19,390
Creo que deberías bajar la voz, nadie más está hablando.

1210
01:18:19,470 --> 01:18:21,340
Dije que no hay nada de qué avergonzarse

1211
01:18:21,890 --> 01:18:23,870
Te conocí por primera vez en marzo

1212
01:18:23,960 --> 01:18:25,880
Que todos lo escuchen, desde Machan hasta Dorking

1213
01:18:25,960 --> 01:18:29,260
Conocí a Emma Woodhouse por primera vez en marzo.

1214
01:18:29,480 --> 01:18:33,390
Bueno, ya... nuestra fiesta es aburrida.
esto no esta permitido

1215
01:18:33,470 --> 01:18:38,130
Recibo órdenes de la señorita Woodhouse
Ella quiere saber qué piensan todos ustedes ahora.

1216
01:18:38,210 --> 01:18:41,790
La señorita Woodhouse estaba segura de que realmente quería escuchar
¿Qué pensamos todos nosotros?

1217
01:18:41,870 --> 01:18:43,080
¡No, absolutamente no!

1218
01:18:43,160 --> 01:18:46,210
Nunca haría esto, seré el primero en llevar la peor parte.

1219
01:18:46,400 --> 01:18:48,730
¿Bajo órdenes? ¡De la señorita Woodhouse, por supuesto!

1220
01:18:49,400 --> 01:18:54,420
No tengo muchas posibilidades de encontrarme con este tipo de situación.
Eso es todo lo que me ordenan o me piden que haga.

1221
01:18:54,550 --> 01:18:58,120
O una señorita ordena a una mujer casada
Haz esto o aquello

1222
01:18:58,220 --> 01:19:00,850
Creo que fue sólo una broma, Augusta.

1223
01:19:00,940 --> 01:19:02,170
¡Una broma, por cierto!

1224
01:19:02,470 --> 01:19:05,290
Algunas personas no parecen conocer la etiqueta adecuada

1225
01:19:05,400 --> 01:19:08,350
A este respecto, la señorita Woodhouse me ordenó decir

1226
01:19:08,430 --> 01:19:11,810
Ella quiere algo de cualquiera de ustedes.
Cosas divertidas y entretenidas por venir.

1227
01:19:11,900 --> 01:19:15,660
puede ser algo muy inteligente
O dos cosas generalmente inteligentes

1228
01:19:15,740 --> 01:19:18,630
O tres cosas realmente estúpidas

1229
01:19:18,720 --> 01:19:19,900
¿Tiene más pedidos?

1230
01:19:20,070 --> 01:19:21,540
es insoportable

1231
01:19:23,580 --> 01:19:26,030
Estaré encantado de poder hacerlo, señorita Woodhouse.

1232
01:19:26,490 --> 01:19:29,980
"Tres cosas muy estúpidas..." Eso me vendría bien.

1233
01:19:30,280 --> 01:19:34,200
Estoy bastante seguro de que voy a decir tres cosas realmente estúpidas.
Justo cuando abrí la boca, ¿no?

1234
01:19:34,580 --> 01:19:36,180
¿No crees que puedo?

1235
01:19:36,280 --> 01:19:38,730
¡Pero será difícil para usted, señorita Bates!

1236
01:19:39,060 --> 01:19:41,860
está limitado a un número...
Sólo tres a la vez

1237
01:19:44,840 --> 01:19:47,360
Ah... sí, ¡eso es seguro!

1238
01:19:51,010 --> 01:19:54,550
Sé lo que ella quiere decir
Intentaré contener mi lengua

1239
01:19:56,640 --> 01:19:58,910
Debo estar poniéndome muy molesto

1240
01:19:58,990 --> 01:20:01,680
De lo contrario, no trataría a un viejo amigo.
habla así

1241
01:20:05,030 --> 01:20:07,660
¿Vamos a dar un paseo, Augusta?

1242
01:20:11,460 --> 01:20:12,680
¡Una pareja feliz!

1243
01:20:12,760 --> 01:20:14,520
¡Son tan perfectos el uno para el otro!

1244
01:20:14,640 --> 01:20:16,460
Buena suerte casándose como lo hicieron.

1245
01:20:16,530 --> 01:20:19,520
Simplemente confiando en algo así formado en público.
breve relación

1246
01:20:19,640 --> 01:20:22,700
¿Cuántos hombres se confían a
una breve relación

1247
01:20:22,780 --> 01:20:24,610
¿Y luego arrepentirte por el resto de tu vida?

1248
01:20:25,790 --> 01:20:27,820
Estas cosas sucederán, de eso no hay duda.

1249
01:20:28,590 --> 01:20:30,160
Pero sólo los más débiles lo permitirán.

1250
01:20:30,240 --> 01:20:33,240
Qué lugar tan desafortunado para vivir.
Tal vez siempre será tan deprimente

1251
01:20:49,330 --> 01:20:50,520
¡Ema! ...

1252
01:20:51,740 --> 01:20:53,780
¿Cómo pudiste ser tan insensible con la señorita Bates?

1253
01:20:54,540 --> 01:20:57,530
¿Qué significas para una mujer de su edad y circunstancias?
chistes, tan arrogantes y groseros

1254
01:20:57,620 --> 01:20:59,580
¡No puedo controlarme!

1255
01:20:59,680 --> 01:21:02,920
Ella es una buena persona, pero ridícula.
También debes admitirlo.

1256
01:21:03,770 --> 01:21:05,400
Me atrevo a decir que no entendió lo que dije.

1257
01:21:05,490 --> 01:21:09,120
Te garantizo que ella entiende.
Ella siente tu significado completo

1258
01:21:09,290 --> 01:21:12,710
Ella ha estado hablando de cosas antes, con un tono mejor que el que recibió de usted.
¡El resultado es una actitud más franca y generosa!

1259
01:21:13,660 --> 01:21:17,480
Cuando eras sólo una niña pequeña, para ti
Es un honor que la señorita Bates se dé cuenta.

1260
01:21:17,590 --> 01:21:18,820
Ahora es todo lo contrario

1261
01:21:18,950 --> 01:21:22,830
ella es lamentable
Cayendo de la comodidad con la que nació

1262
01:21:23,550 --> 01:21:25,210
¿Y eliges menospreciarla?

1263
01:21:25,990 --> 01:21:28,360
¿Reírse de ella abiertamente delante de los demás?

1264
01:21:30,830 --> 01:21:35,650
Su situación merece su simpatía...
en lugar de burlarse

1265
01:21:44,980 --> 01:21:46,530
¡Eso es realmente malo, Emma!

1266
01:21:47,380 --> 01:21:48,920
¡Es realmente malo!

1267
01:22:05,930 --> 01:22:09,540
¡Qué amable de su parte! ¡Siempre tan bueno!

1268
01:22:09,620 --> 01:22:12,510
Jane no se siente bien... tiene un fuerte dolor de cabeza.

1269
01:22:12,590 --> 01:22:15,050
La enfermedad la afectó en las colinas de Baco.
entonces empeora

1270
01:22:15,120 --> 01:22:18,680
Ella quiere que te pida disculpas en su nombre.
ella no puede levantarse de la cama

1271
01:22:19,160 --> 01:22:24,750
Pero aun así ha decidido aceptar.
El nuevo puesto de la señora Smallidge

1272
01:22:24,830 --> 01:22:28,280
Ella escribirá hoy, así que la estamos perdiendo.

1273
01:22:30,850 --> 01:22:34,670
Pero es muy amable de su parte venir, señorita Woodhouse.
realmente muy bueno

1274
01:22:34,790 --> 01:22:36,500
siempre eres tan amable

1275
01:22:46,990 --> 01:22:48,720
¡Ah! Estás aquí, querida...

1276
01:22:51,520 --> 01:22:52,990
no me iré sin verte

1277
01:22:53,990 --> 01:22:56,550
Me voy a Londres para estar con John e Isabella.
Reúnete por unos días.

1278
01:22:57,910 --> 01:23:02,470
¿Hay algo que quieras enviar o decir?
¿Nadie puede evitar amar?

1279
01:23:03,410 --> 01:23:05,190
¡No, no lo hay!

1280
01:23:06,370 --> 01:23:08,870
¿No fue un plan repentino?

1281
01:23:09,210 --> 01:23:12,190
Fue repentino... o un poco

1282
01:23:13,660 --> 01:23:15,810
Sólo pasé un poco de tiempo pensando en ello.

1283
01:23:16,930 --> 01:23:21,340
La querida Emma fue a visitar a la señora y la señorita Bates.
señor caballero

1284
01:23:21,630 --> 01:23:23,760
¡Ella siempre está tan atenta con ellos!

1285
01:23:36,510 --> 01:23:37,620
tengo que irme

1286
01:23:47,960 --> 01:23:51,050
Emma, no me gusta este sentimiento.
cuando la gente se va

1287
01:23:51,340 --> 01:23:54,640
Sé que a veces tienen que ser así.
Pero realmente no me gusta

1288
01:23:55,130 --> 01:23:57,050
a mi tampoco me gusta

1289
01:24:01,030 --> 01:24:03,430
He decidido no casarme nunca

1290
01:24:03,530 --> 01:24:06,160
Harriet, ¿qué te hace decir eso?

1291
01:24:06,280 --> 01:24:08,770
Espero que no sea por culpa del señor Elton.

1292
01:24:08,850 --> 01:24:10,340
¡Ay no!

1293
01:24:10,740 --> 01:24:15,580
hay alguien a quien admiro
Pero él no es el tipo de persona que puedo...

1294
01:24:15,680 --> 01:24:18,920
¡Le debo tanto!
¿Y cómo podría alguien no admirarlo?

1295
01:24:19,070 --> 01:24:21,490
Durante este tiempo, él te brindará ayuda.

1296
01:24:22,230 --> 01:24:23,480
oh si

1297
01:24:23,580 --> 01:24:26,830
Cuando lo vi venir, parecía tan noble...

1298
01:24:26,970 --> 01:24:31,410
¡Qué gran cambio! ...
De completamente infeliz a completamente feliz

1299
01:24:31,750 --> 01:24:33,730
Pero no puedo extrañarlo, ¿verdad?

1300
01:24:34,010 --> 01:24:36,750
Cosas más extrañas son...

1301
01:24:36,840 --> 01:24:37,840
¡No!

1302
01:24:38,590 --> 01:24:42,670
Querida Harriet, no puedes permitirte
Influenciado, especialmente por mí.

1303
01:24:43,050 --> 01:24:45,760
De ahora en adelante, estoy decidido a llevar una vida mejor.

1304
01:24:49,350 --> 01:24:53,020
Oh, señorita Woodhouse, ¿qué puedo decir?

1305
01:24:53,300 --> 01:24:54,800
¡Tenemos tales vecinos!

1306
01:24:55,150 --> 01:25:00,250
Pero Jane me dijo que dijera
Ella todavía no puede recibir a nadie.

1307
01:25:00,840 --> 01:25:03,350
Oh, señorita Woodhouse
Estaba realmente destrozada.

1308
01:25:03,430 --> 01:25:05,710
Hace tres días que no sale de su habitación.

1309
01:25:22,880 --> 01:25:27,220
"Padre... es con el más profundo dolor que debo
Ven y te lo cuento"

1310
01:25:27,300 --> 01:25:30,130
"La muerte de mi tía, la señora Churchill"

1311
01:25:31,100 --> 01:25:34,210
"Se la llevaron en un ataque el martes por la mañana temprano".

1312
01:25:34,800 --> 01:25:36,940
"Estoy feliz de estar con ella hasta el final".

1313
01:25:37,880 --> 01:25:41,690
"En cuanto al futuro, ahora parece incierto".

1314
01:25:42,120 --> 01:25:44,350
"Pronto volveré a visitarte"

1315
01:25:46,380 --> 01:25:50,450
Sinceramente digo y pienso en casi todo.
Perdón por la señora Churchill

1316
01:25:50,540 --> 01:25:55,070
¡Sí, pobre señora! tan triste
Tan insalubre y todos la odian.

1317
01:25:55,280 --> 01:25:58,130
Bueno, dos preguntas más interesantes:

1318
01:25:58,230 --> 01:26:01,840
Ella dejará suficiente dinero para el Sr. Frank Churchill.
¿Permitirle vivir de forma independiente?

1319
01:26:01,940 --> 01:26:05,470
Y si ese es el caso, ¿con quién se casará?
ahora el es libre

1320
01:26:05,570 --> 01:26:09,820
Supongo que ese padrastro es una persona muy tranquila.
a diferencia de su esposa

1321
01:26:10,070 --> 01:26:13,180
¡Sí! ¿Con quién se casará?
¿Tiene otra opción ahora?

1322
01:26:13,270 --> 01:26:16,730
Harriet, he cambiado mis costumbres.
mi boca esta sellada

1323
01:26:19,870 --> 01:26:24,320
¿Señorita Woodhouse? ...
¡Ah, señorita Woodhouse!

1324
01:26:25,170 --> 01:26:29,540
¿Puedes encontrar tiempo para venir a Landaus esta mañana?
La señora Weston quiere verte.

1325
01:26:31,390 --> 01:26:32,040
¿puedes llegar allí?

1326
01:26:32,120 --> 01:26:35,270
Si claro, ahora si me permites.

1327
01:26:35,350 --> 01:26:37,440
¿Pero qué pasó? ¿Está enferma?

1328
01:26:37,520 --> 01:26:41,760
¡No, no, no, no! es otra cosa
Ten paciencia, lo descubrirás pronto.

1329
01:26:41,840 --> 01:26:44,010
La señora Weston te lo revelará.
mejor de lo que puedo hacer

1330
01:26:44,090 --> 01:26:47,280
Dios, ¿qué pasa?
¿Qué pasó con Isabel? ¿O un niño?

1331
01:26:47,360 --> 01:26:48,560
¡No, de verdad!

1332
01:26:48,640 --> 01:26:51,730
No tiene nada que ver con Knightley.

1333
01:26:51,990 --> 01:26:56,150
Ven conmigo, ven conmigo

1334
01:26:56,800 --> 01:26:59,390
antes de que la señora Weston te vea.
No puedo sentirme aliviado

1335
01:27:00,540 --> 01:27:03,100
¿Qué te pasa, querido amigo?
Dime rapido

1336
01:27:03,180 --> 01:27:06,030
Sería mejor hablar de cosas tristes.

1337
01:27:06,140 --> 01:27:10,640
Te lo diré, Emma...
法兰克今早来到这里

1338
01:27:10,730 --> 01:27:13,460
Vino a hablar con su padre sobre algo...

1339
01:27:15,120 --> 01:27:16,780
anunciar una relación

1340
01:27:18,000 --> 01:27:22,200
Emma... Frank y Jane Fairfax
comprometido

1341
01:27:22,290 --> 01:27:26,420
En octubre del año pasado, cuando se reunieron en Weymouth
Nos comprometimos en secreto

1342
01:27:27,280 --> 01:27:29,050
es el piano que me dio

1343
01:27:30,390 --> 01:27:34,270
emma él y jane fairfax
早在他来这里之前就订婚了

1344
01:27:37,000 --> 01:27:38,090
"¿Qué pasa?"

1345
01:27:40,120 --> 01:27:42,980
「我一点也不会怀疑
Es un regalo de amor”

1346
01:27:43,200 --> 01:27:44,510
"¿Un regalo de amor?"

1347
01:27:45,000 --> 01:27:48,940
「你说服我了，我相信它是」

1348
01:27:49,690 --> 01:27:52,220
Parece que el compromiso debe mantenerse en secreto.

1349
01:27:53,500 --> 01:27:56,530
Nos mintió porque tenía miedo.
Su tía lo desaprobó

1350
01:27:57,380 --> 01:27:59,590
或者怕她会剥夺他的继承权

1351
01:28:01,260 --> 01:28:03,120
Esto me duele mucho, Emma, tan profundamente.

1352
01:28:04,130 --> 01:28:05,900
También le dolió a su padre.

1353
01:28:06,990 --> 01:28:09,830
有部份他的行为,我们不能原谅

1354
01:28:13,170 --> 01:28:15,680
至少让我用这方面来安慰你

1355
01:28:16,420 --> 01:28:20,130
是有段时间，我承认，我是喜欢他的

1356
01:28:21,130 --> 01:28:23,150
me gusta mucho

1357
01:28:24,010 --> 01:28:28,760
Cómo se detuvo, no lo sé.
¿Pero puedes creerme? Estoy totalmente bien.

1358
01:28:30,220 --> 01:28:33,350
但他对你的举止，及对我们全部

1359
01:28:33,630 --> 01:28:36,020
Que hipócrita y engañador.

1360
01:28:36,560 --> 01:28:38,640
¡Ha pasado todo el invierno y la primavera!

1361
01:28:38,720 --> 01:28:41,270
Siempre imaginamos que estamos en
一个真相与信誉的对等立足点

1362
01:28:41,350 --> 01:28:43,020
¡Y todo este tiempo lo ha sido! ...

1363
01:28:43,480 --> 01:28:45,480
¡Oh, Señor! 我怎么跟哈莉叶说？

1364
01:28:46,150 --> 01:28:47,340
¿Harriet?

1365
01:28:47,710 --> 01:28:48,700
¿Yo?

1366
01:28:48,800 --> 01:28:53,120
为什么你会觉得它会影响我？
你不会以为我在意邱吉尔先生吧！

1367
01:28:53,210 --> 01:28:56,090
Pero, Harriet, ¿no lo dijiste tú misma?

1368
01:28:57,250 --> 01:29:00,210
Recuerda la ayuda que te dio.
Esto es tan natural

1369
01:29:00,320 --> 01:29:03,880
¡No! ¡Oh, me entendiste mal!

1370
01:29:03,990 --> 01:29:06,920
我指的是个更珍贵的境遇

1371
01:29:07,650 --> 01:29:11,080
Me refiero al Sr. Knightley... cuando me invitó a bailar.

1372
01:29:11,190 --> 01:29:13,130
¡Oh Dios!

1373
01:29:14,100 --> 01:29:16,790
¡Ay Harriet! Si lo hubiera sabido antes
你说的是奈特利先生

1374
01:29:16,870 --> 01:29:19,340
no te animaré

1375
01:29:19,420 --> 01:29:24,040
¿Por qué no lo haces?
Dijiste que han sucedido cosas más sorprendentes.

1376
01:29:24,120 --> 01:29:25,970
¿Y por qué no sería esto?

1377
01:29:26,090 --> 01:29:28,680
你相信他回应了你的感情？

1378
01:29:29,730 --> 01:29:32,500
Sí, debo decir que lo creo.

1379
01:29:32,870 --> 01:29:34,840
但他有直接地说了什么吗？

1380
01:29:35,210 --> 01:29:39,140
No...
Pero él me habla de una manera especial.

1381
01:29:39,280 --> 01:29:42,980
似乎是在问，我是否芳心有属

1382
01:29:43,080 --> 01:29:45,180
¿No pensó en el señor Martin?

1383
01:29:45,270 --> 01:29:47,790
¡Señor Martín! ¡No, de verdad!

1384
01:29:48,500 --> 01:29:51,340
真希望我现在能更清楚
就不用介意马汀先生

1385
01:29:52,110 --> 01:29:56,410
No volveré a pensar en el señor Knightley.
Ya sabes, sin tu aliento

1386
01:29:56,500 --> 01:29:58,730
Dios mío, desearía no haberla visto nunca.

1387
01:30:37,170 --> 01:30:38,390
¡No!

1388
01:30:41,300 --> 01:30:43,010
你说了什么吗，亲爱的？

1389
01:30:44,110 --> 01:30:45,950
no es nada papa

1390
01:30:50,880 --> 01:30:53,670
「你和我永不会是敌人」

1391
01:30:54,520 --> 01:30:57,570
"Nunca un enemigo, nunca un enemigo..."

1392
01:31:01,380 --> 01:31:02,740
「我已知道你有多能跳了」

1393
01:31:02,840 --> 01:31:05,700
「我们没有那么『兄妹』
De modo que se vuelve inapropiado”.

1394
01:31:05,780 --> 01:31:07,370
"¿Hermano y hermana?"

1395
01:31:07,470 --> 01:31:09,220
"¡No, por supuesto!"

1396
01:31:11,660 --> 01:31:15,930
「她的境遇当得你的同情...
en lugar de burlarse"

1397
01:31:18,430 --> 01:31:19,900
「真是太糟糕了,艾玛！」

1398
01:31:21,330 --> 01:31:22,490
"¡Qué lástima, en verdad!"

1399
01:31:29,920 --> 01:31:31,210
¡Me encanta!

1400
01:31:32,070 --> 01:31:34,110
siempre lo he amado

1401
01:31:35,150 --> 01:31:36,880
¡Ah! ¿Qué bien he hecho?

1402
01:32:20,180 --> 01:32:22,470
No esperaba verte tan pronto

1403
01:32:22,550 --> 01:32:24,130
我今早骑马回来

1404
01:32:24,210 --> 01:32:25,700
你定是淋雨骑马

1405
01:32:25,780 --> 01:32:26,740
¡Sí!

1406
01:32:28,230 --> 01:32:29,960
我有些消息要给你

1407
01:32:30,250 --> 01:32:33,580
我有些消息要给你
我听过了

1408
01:32:34,300 --> 01:32:38,070
Yo... recibí una carta del Sr. Weston.
Luego regresa directamente

1409
01:32:38,760 --> 01:32:43,910
Probablemente estés menos sorprendido que nadie
你早就怀疑了

1410
01:32:43,990 --> 01:32:45,840
Ojalá los hubiera notado

1411
01:32:46,920 --> 01:32:49,500
Pero parece que estoy condenado a ser ciego.

1412
01:32:50,210 --> 01:32:52,980
Querida Emma, el tiempo cura las heridas.

1413
01:32:54,520 --> 01:32:56,240
No puedo decirte lo que pienso

1414
01:32:58,510 --> 01:33:00,530
villano odioso

1415
01:33:00,910 --> 01:33:02,770
他很快就会走了

1416
01:33:02,940 --> 01:33:04,690
Pronto vendrán a Yorkshire

1417
01:33:06,020 --> 01:33:08,610
我为她感到遗憾
她应得更好的命运

1418
01:33:08,960 --> 01:33:11,940
Eres muy amable, pero te equivocas.

1419
01:33:13,310 --> 01:33:16,410
Nunca me gustó mucho el señor Churchill.

1420
01:33:17,300 --> 01:33:20,910
Lo siento si di esa impresión
Aunque estoy seguro de que di esa impresión.

1421
01:33:22,390 --> 01:33:25,110
No tengo nada que decir sobre mi personaje.

1422
01:33:25,790 --> 01:33:29,470
Mi vanidad se siente halagada
Y permití su atención

1423
01:33:30,800 --> 01:33:33,410
Él nunca quiso que me enamorara de él.

1424
01:33:34,060 --> 01:33:37,790
La verdadera situación se le oculta.
completamente haciendo la vista gorda

1425
01:33:38,910 --> 01:33:42,340
Me afectó pero no me hizo daño.

1426
01:33:52,110 --> 01:33:56,800
Ya sabes, ¡es el hombre más afortunado!
¡Todo va en la dirección correcta para él!

1427
01:33:57,260 --> 01:33:59,830
Conoció a una joven en un balneario.

1428
01:33:59,920 --> 01:34:03,070
Para conseguir su cariño, acepta comprometerse.

1429
01:34:03,160 --> 01:34:06,530
La trató terriblemente
Pero ella aguantó en silencio como una santa.

1430
01:34:06,620 --> 01:34:09,580
¡Su tía está en camino! ...
¡Entonces su tía murió! ...

1431
01:34:09,660 --> 01:34:14,370
Se aprovechó de todos
¡Pero todos lo perdonaron felizmente!

1432
01:34:14,940 --> 01:34:16,970
¡Él es el hombre más afortunado, de hecho!

1433
01:34:17,070 --> 01:34:19,030
Haces que parezca que estás celoso de él.

1434
01:34:19,140 --> 01:34:21,310
Estoy muy celoso de él, Emma.

1435
01:34:22,530 --> 01:34:24,850
En cierto nivel, estoy realmente celoso de él.

1436
01:34:28,950 --> 01:34:31,110
¿No quieres saber qué es?

1437
01:34:35,180 --> 01:34:38,360
Entiendo, ya has tomado una decisión.
Supera tu curiosidad

1438
01:34:39,640 --> 01:34:43,220
Emma... tengo que decirte algo.
Cosas que no preguntarías

1439
01:34:43,300 --> 01:34:44,800
Aunque al momento siguiente, tal vez desearía no haberlo dicho.

1440
01:34:45,000 --> 01:34:49,010
¡Oh, entonces deja de hablar!
Tómate tu tiempo, no te fuerces.

1441
01:34:53,180 --> 01:34:55,230
Fue entonces cuando te detuve groseramente.

1442
01:34:57,110 --> 01:34:58,970
Bien, ¡déjame escuchar lo que tienes que decir!

1443
01:35:00,670 --> 01:35:03,640
Si quieres decirme que estás pensando mucho en algo

1444
01:35:05,200 --> 01:35:07,490
bien como amigo
¿puedes decirme?

1445
01:35:07,940 --> 01:35:09,220
¿Como amigo?

1446
01:35:10,340 --> 01:35:11,670
Emma, me temo...

1447
01:35:13,850 --> 01:35:17,630
No, me he estado escondiendo por mucho tiempo.

1448
01:35:19,240 --> 01:35:23,830
entonces dime
¿No tengo ninguna posibilidad de éxito?

1449
01:35:26,030 --> 01:35:27,640
Querida Emma...

1450
01:35:28,100 --> 01:35:30,350
Querida mía, siempre lo serás...

1451
01:35:31,280 --> 01:35:35,770
dime ahora mismo
Si te incomoda di "no"

1452
01:35:37,170 --> 01:35:39,160
Ya no puedo dar discursos, Emma.

1453
01:35:40,290 --> 01:35:42,740
si te quisiera menos
Tal vez pueda decirte más

1454
01:35:42,830 --> 01:35:48,640
Pero sabes quien soy
Sólo escucharás la verdad de mí

1455
01:35:49,930 --> 01:35:53,150
Te he reprendido, te he reprendido

1456
01:35:54,290 --> 01:35:57,480
Pero lo soportaste
Ninguna otra mujer se detendría

1457
01:35:58,990 --> 01:36:01,330
Entonces, prepárate para soportar
Los hechos que quiero contarte

1458
01:36:09,990 --> 01:36:11,650
¡Ah, ya me conoces!

1459
01:36:13,290 --> 01:36:16,870
Si, sabes como me siento
respondería si pudieras

1460
01:36:17,990 --> 01:36:22,590
Yo... Yo responderé.

1461
01:36:23,580 --> 01:36:25,160
¡Realmente te amo!

1462
01:36:25,640 --> 01:36:30,250
No creo haberlo sabido hasta ayer, supongo.

1463
01:36:32,040 --> 01:36:33,670
Entonces ¿estás de acuerdo?

1464
01:36:33,900 --> 01:36:37,540
¡Soy! ...¡Soy!

1465
01:36:39,540 --> 01:36:40,590
¡Qué extraño!

1466
01:36:41,840 --> 01:36:46,430
Cuando sólo tenías tres semanas, te sostuve en mis brazos

1467
01:36:47,660 --> 01:36:50,130
¿Te gusto ahora como antes?

1468
01:37:13,750 --> 01:37:15,450
Dios mío... Harriet

1469
01:37:18,620 --> 01:37:20,800
¡Señorita Woodhouse! ¡Vine a verte!

1470
01:37:20,890 --> 01:37:22,340
¡Acabo de ir a la escuela!

1471
01:37:22,420 --> 01:37:24,150
¡Estarás muy enojado conmigo!

1472
01:37:24,260 --> 01:37:25,790
No, no, todo lo contrario.

1473
01:37:25,880 --> 01:37:28,560
tengo que decirte ahora
Porque pronto tu también lo sabrás

1474
01:37:28,640 --> 01:37:31,990
Me voy a casar... con el señor Robert Martin.

1475
01:37:32,070 --> 01:37:33,680
él vino a la escuela

1476
01:37:33,760 --> 01:37:37,200
Era muy caballeroso...
Y dime que sus sentimientos nunca han cambiado

1477
01:37:37,300 --> 01:37:40,720
Trató de conquistar su amor.
Pero simplemente no hay manera

1478
01:37:40,810 --> 01:37:42,830
y el señor Knightley lo animó a intentarlo de nuevo.

1479
01:37:42,910 --> 01:37:46,020
¡Él es tan amable!
Me encontré incapaz de negarme

1480
01:37:46,110 --> 01:37:49,870
De hecho, creo que todo el tiempo
De hecho, siempre he amado a mi querido Robert.

1481
01:37:50,380 --> 01:37:53,630
¡Oh, señorita Woodhouse!
Di que me perdonarás, no seas demasiado duro conmigo

1482
01:37:53,740 --> 01:37:56,630
Aunque sé que nunca me volverás a ver

1483
01:37:56,740 --> 01:38:01,020
¡Ay Harriet! Esta es una buena noticia, de verdad.

1484
01:38:01,170 --> 01:38:06,730
¿Qué estás pensando, Emma?
No, no creo que sea una buena idea en absoluto.

1485
01:38:08,360 --> 01:38:12,030
Pensando en la pobre Isabella
Pensando en la pobre señorita Taylor

1486
01:38:12,700 --> 01:38:15,840
Pero lo amo, papá, y él me ama.

1487
01:38:15,950 --> 01:38:19,830
Sí, eso probablemente sea bueno.
Pero será mejor que no te cases

1488
01:38:19,980 --> 01:38:21,380
Quiero decir, ¿qué debo hacer...?

1489
01:38:22,520 --> 01:38:25,090
Si... dejaste Hatfield

1490
01:38:26,100 --> 01:38:28,550
Estimado señor, Emma y yo hemos hablado

1491
01:38:28,630 --> 01:38:31,880
Y acepta que Emma nunca te dejará
Tal problema existe

1492
01:38:31,980 --> 01:38:34,940
Entendemos que en comparación con mudarse a Downwell Abbey

1493
01:38:35,030 --> 01:38:37,800
Serías mucho más feliz en Hatfield.

1494
01:38:37,920 --> 01:38:38,670
Por lo tanto...

1495
01:38:38,780 --> 01:38:43,790
El señor Knightley se ofreció a vivir aquí.
Sólo... tú lo deseas, papá.

1496
01:38:43,910 --> 01:38:45,360
¿No es amable de su parte hacer esto? ?

1497
01:38:45,460 --> 01:38:47,820
Pero ahora lo vemos todos los días.

1498
01:38:49,520 --> 01:38:52,150
¿Por qué no seguimos como antes?

1499
01:38:52,250 --> 01:38:56,120
Lo vemos todos los días, pero no de noche.

1500
01:38:59,060 --> 01:39:03,790
Papá, una vez escuché que el ladrón de gallinas
De vuelta por aquí

1501
01:39:03,880 --> 01:39:08,600
Hace menos de dos noches, irrumpieron en la casa de la señora Weston.
El gallinero le robó el pavo.

1502
01:39:08,790 --> 01:39:10,150
¡Ah!

1503
01:39:10,440 --> 01:39:13,330
Sabiendo que el señor Knightley estaba en la casa
¿No serías más feliz?

1504
01:39:15,120 --> 01:39:17,470
¡Por qué! ...¡Bueno, está bien, Emma!

1505
01:39:17,630 --> 01:39:19,730
creo que lo haré

1506
01:39:45,750 --> 01:39:47,390
¡La mejor cosecha, señor!

1507
01:39:56,420 --> 01:39:59,790
¡Afirmo que el señor Knightley invitó a sus huéspedes!

1508
01:39:59,940 --> 01:40:02,890
¿Nos vamos a sentar con un montón de idiotas?

1509
01:40:03,740 --> 01:40:06,340
Estos buenos chicos pueden ser excéntricos.
Augusta mi amor

1510
01:40:06,430 --> 01:40:09,280
Y creo que la cena de cosecha es una tradición.

1511
01:40:11,090 --> 01:40:13,820
En lo que a mí respecta, está lejos de ser extraño.

1512
01:40:17,970 --> 01:40:20,120
... ¡Knightley! ...

1513
01:40:25,630 --> 01:40:29,080
¡Damas y caballeros! ...¡Amigos! ...

1514
01:40:30,110 --> 01:40:33,540
Una vez más estamos agradecidos por la excelente cosecha de este año.

1515
01:40:34,930 --> 01:40:36,970
También usé otra forma de expresar mi gratitud.

1516
01:40:39,010 --> 01:40:43,320
Hasta la próxima cosecha...
Viviré en Hatfield

1517
01:40:44,310 --> 01:40:47,610
Aunque te prometo que seguiré cultivando

1518
01:40:48,350 --> 01:40:49,940
Y seguir cuidándote

1519
01:40:51,590 --> 01:40:53,420
Todo estará bien...

1520
01:40:54,850 --> 01:40:58,100
Continuará...

1521
01:40:59,390 --> 01:41:01,420
Aunque mi vida cambiará

1522
01:41:03,300 --> 01:41:07,240
les pregunto a todos ustedes
Levanten una copa por la salud de esta señora.

1523
01:41:07,990 --> 01:41:10,970
La mujer que me hace el hombre más feliz del mundo.

1524
01:41:12,360 --> 01:41:14,100
¡Señorita Emma Woodhouse!

1525
01:41:15,810 --> 01:41:18,150
¡Señorita Emma Woodhouse!

1526
01:41:18,350 --> 01:41:20,300
¡ah! ...Señor. ¡Knightley!

1527
01:41:21,620 --> 01:41:23,460
¡Señor Knightley!

1528
01:41:54,290 --> 01:41:58,690
Señorita Woodhouse, tengo el honor
¿Puedo presentarle al Sr. Robert Martin?

1529
01:42:03,340 --> 01:42:04,430
encantado de conocerla señora

1530
01:42:05,680 --> 01:42:07,100
yo también

1531
01:42:09,280 --> 01:42:13,650
Espero que ambos sean muy felices.
Y ven a visitarnos pronto a Hatfield.

1532
01:42:13,740 --> 01:42:16,430
Por supuesto, señorita Smith y sus hermanas.

1533
01:42:18,480 --> 01:42:20,150
Sr. Ai, ¿lo ha visto?

1534
01:42:22,010 --> 01:42:26,620
Supongo que ella siempre planeó capturar a Knightley.
el mayor tiempo posible

1535
01:42:27,090 --> 01:42:29,690
Espero que su complacencia sea satisfecha.

1536
01:42:29,980 --> 01:42:32,230
¡Ay, Emma! ...¡qué feliz!

1537
01:42:32,680 --> 01:42:34,000
¡Felicidades, Emma!

1538
01:42:33,100 --> 01:42:36,750
Sé que piensas que la buena suerte está de mi lado

1539
01:42:36,850 --> 01:42:39,050
¿Yo? ...¡Para nada, para nada!

1540
01:42:39,140 --> 01:42:41,890
No tengo que negarlo, sólo que esta vez estoy de acuerdo contigo.

1541
01:43:01,410 --> 01:43:02,470
Lo siento

1542
01:43:06,210 --> 01:43:07,270
¿Es ella linda?

1543
01:43:09,390 --> 01:43:12,620
¿Habías visto alguna vez una piel como esta?
¿Tan suave?

1544
01:43:13,200 --> 01:43:15,270
Siempre admiro su color de piel.

1545
01:43:15,360 --> 01:43:19,220
Aunque recuerdo un momento en el que tú
Él encontró fallas en ella y su rostro se puso pálido.

1546
01:43:19,810 --> 01:43:21,630
¡Qué perro tan imprudente soy!

1547
01:43:21,990 --> 01:43:23,690
¿Puede perdonarme, señorita Woodhouse?

1548
01:43:23,980 --> 01:43:26,650
Si ella puede perdonarte, supongo que yo también puedo

1549
01:43:26,740 --> 01:43:30,310
¡Ah! ella realmente me perdona
¡Ella es un ángel!

1550
01:43:32,170 --> 01:43:36,410
¡Mírala! Mira el movimiento de su garganta.

1551
01:43:37,970 --> 01:43:41,680
Le complacerá saber que mi tío Churchill
Planeo regalarle todas las joyas que tiene mi tía.

1552
01:43:42,850 --> 01:43:45,230
¿No se ven muy bonitos comparados con la piel?

1553
01:43:45,360 --> 01:43:46,830
muy hermosa

1554
01:43:47,460 --> 01:43:51,450
Ella nos escucha, ella nos escucha
Lo sé por su cara

1555
01:43:51,750 --> 01:43:55,760
Ella fingió estar escuchando lo que decían los demás.
Pero ella no se centrará en nada más.

1556
01:44:18,390 --> 01:44:19,900
¿Bailar conmigo, Emma?

1557
01:44:21,890 --> 01:44:24,820
Tú y yo no somos ese "hermano y hermana"
Para hacerlo inapropiado

1558
01:44:24,930 --> 01:44:26,220
¿Hermano y hermana?

1559
01:44:26,450 --> 01:44:28,030
no, por supuesto

1560
01:45:52,831 --> 01:46:31,031
final del juego
Traducción: Bicho Li